Mitad de Whisky

Mitten im Whisky

Mitad de Whisky

Mitten im WhiskyA la mitad del whisky
Kommt immer die Wahrheit ans LichtSiempre me da por la verdad
Ich erinnere mich an deine HändeMe acuerdo de tus manos
Die meine Unruhe in Ordnung brachtenPoniendo orden en mi ansiedad

Ich liebte dich auf meine WeiseYo te quise a mi manera
Schlecht gemessen, ungleichMal medida desigual
So wie es ein gebrochener Mann willComo quiere un hombre roto
Der nicht gelernt hat, sich zu entspannenQue no aprendió a descansar

Und jetzt sind die Entschuldigungen überflüssigY ahora sobran las disculpas
Wo es an der Liebe fehlteDonde faltó saber amar
Es gibt Fehler, die nicht schreienHay errores que no gritan
Aber sie brechen dich trotzdemPero te parten igual

Mitten im WhiskyA la mitad del whisky
Setzt du dich wieder hierherVuelves a sentarte aquí
Mit diesem Blick, der mir sagtCon esa forma de mirarme
Dass ich nicht lügen kannQue no me deja mentir
Mitten im WhiskyA la mitad del whisky
Verstehe ich, was ich verloren habeEntiendo lo que perdí
Es war nicht du, die so viel verlangt hatNo eras tú pidiendo tanto
Es war ich, der nicht lieben konnteEra yo sin saber amar

Die Stadt schließt die FensterlädenLa ciudad cierra persianas
Und meine Schuld spielt einen BluesY mi culpa abre un blues
Dein Mantel in meiner ErinnerungTu abrigo en mi memoria
Löscht weiterhin mein LichtSigue apagándome la luz

Ich wollte dem Schicksal entkommenQuise ganarle al destino
Mit Stolz und schlechter LauneCon orgullo y mal humor
Aber die Liebe hält nichtPero el amor no se sostiene
Nur mit Hunger und HitzeSolo con hambre y calor

Wenn die Zeit dich weit wegführtSi el tiempo te lleva lejos
Werde ich nicht widersprechenNo le voy a discutir
Es gibt Menschen, die gehenHay personas que se van
Um dir zu zeigen, wie man misstPara enseñarte a medir

Mitten im WhiskyA la mitad del whisky
Setzt du dich wieder hierherVuelves a sentarte aquí
Mit diesem Blick, der mir sagtCon esa forma de mirarme
Dass ich nicht lügen kannQue no me deja mentir
Mitten im WhiskyA la mitad del whisky
Verstehe ich, was ich verloren habeEntiendo lo que perdí
Es war nicht du, die so viel verlangt hatNo eras tú pidiendo tanto
Es war ich, der nicht lieben konnteEra yo sin saber amar

Und wenn das Glas leer istY cuando el vaso queda en cero
Muss ich mir selbst zuhörenMe toca escucharme a mí