Mitad de Whisky

Halverwege de Whisky

Mitad de Whisky

Halverwege de whiskyA la mitad del whisky
Krijg ik altijd de waarheid te horenSiempre me da por la verdad
Ik herinner me je handenMe acuerdo de tus manos
Die mijn angst op orde brachtenPoniendo orden en mi ansiedad

Ik hield op mijn manier van jeYo te quise a mi manera
Slecht gemeten, ongelijkMal medida desigual
Zoals een gebroken man wilComo quiere un hombre roto
Die niet heeft geleerd te rustenQue no aprendió a descansar

En nu zijn de excuses overbodigY ahora sobran las disculpas
Waar liefde ontbrakDonde faltó saber amar
Er zijn fouten die niet schreeuwenHay errores que no gritan
Maar je breken alsnogPero te parten igual

Halverwege de whiskyA la mitad del whisky
Kom je weer hier zittenVuelves a sentarte aquí
Met die manier van kijkenCon esa forma de mirarme
Die me niet laat liegenQue no me deja mentir
Halverwege de whiskyA la mitad del whisky
Begrijp ik wat ik verloorEntiendo lo que perdí
Het was niet jij die zoveel vroegNo eras tú pidiendo tanto
Het was ik die niet kon liefhebbenEra yo sin saber amar

De stad sluit de luikenLa ciudad cierra persianas
En mijn schuld opent een bluesY mi culpa abre un blues
Je jas in mijn geheugenTu abrigo en mi memoria
Blijft mijn licht dovenSigue apagándome la luz

Ik wilde het lot verslaanQuise ganarle al destino
Met trots en slecht humeurCon orgullo y mal humor
Maar de liefde houdt niet standPero el amor no se sostiene
Alleen met honger en warmteSolo con hambre y calor

Als de tijd je ver wegvoertSi el tiempo te lleva lejos
Ga ik daar niet over discussiërenNo le voy a discutir
Er zijn mensen die gaanHay personas que se van
Om je te leren metenPara enseñarte a medir

Halverwege de whiskyA la mitad del whisky
Kom je weer hier zittenVuelves a sentarte aquí
Met die manier van kijkenCon esa forma de mirarme
Die me niet laat liegenQue no me deja mentir
Halverwege de whiskyA la mitad del whisky
Begrijp ik wat ik verloorEntiendo lo que perdí
Het was niet jij die zoveel vroegNo eras tú pidiendo tanto
Het was ik die niet kon liefhebbenEra yo sin saber amar

En wanneer het glas leeg isY cuando el vaso queda en cero
Moet ik naar mezelf luisterenMe toca escucharme a mí