Mitad de Whisky

Au Milieu du Whisky

Mitad de Whisky

Au milieu du whiskyA la mitad del whisky
Je me mets toujours à dire la véritéSiempre me da por la verdad
Je me souviens de tes mainsMe acuerdo de tus manos
Mettre de l'ordre dans mon anxiétéPoniendo orden en mi ansiedad

Je t'ai aimé à ma façonYo te quise a mi manera
Mal mesuré, inégalMal medida desigual
Comme veut un homme briséComo quiere un hombre roto
Qui n'a pas appris à se reposerQue no aprendió a descansar

Et maintenant, les excuses sont de tropY ahora sobran las disculpas
Là où il aurait fallu savoir aimerDonde faltó saber amar
Il y a des erreurs qui ne crient pasHay errores que no gritan
Mais qui te brisent quand mêmePero te parten igual

Au milieu du whiskyA la mitad del whisky
Tu reviens t'asseoir iciVuelves a sentarte aquí
Avec cette façon de me regarderCon esa forma de mirarme
Qui ne me laisse pas mentirQue no me deja mentir
Au milieu du whiskyA la mitad del whisky
Je comprends ce que j'ai perduEntiendo lo que perdí
Ce n'était pas toi qui demandais tantNo eras tú pidiendo tanto
C'était moi qui ne savais pas aimerEra yo sin saber amar

La ville ferme ses voletsLa ciudad cierra persianas
Et ma culpabilité ouvre un bluesY mi culpa abre un blues
Ton manteau dans ma mémoireTu abrigo en mi memoria
Continue d'éteindre ma lumièreSigue apagándome la luz

J'ai voulu défier le destinQuise ganarle al destino
Avec fierté et mauvaise humeurCon orgullo y mal humor
Mais l'amour ne se soutient pasPero el amor no se sostiene
Juste avec la faim et la chaleurSolo con hambre y calor

Si le temps t'emporte loinSi el tiempo te lleva lejos
Je ne vais pas discuterNo le voy a discutir
Il y a des gens qui s'en vontHay personas que se van
Pour t'apprendre à mesurerPara enseñarte a medir

Au milieu du whiskyA la mitad del whisky
Tu reviens t'asseoir iciVuelves a sentarte aquí
Avec cette façon de me regarderCon esa forma de mirarme
Qui ne me laisse pas mentirQue no me deja mentir
Au milieu du whiskyA la mitad del whisky
Je comprends ce que j'ai perduEntiendo lo que perdí
Ce n'était pas toi qui demandais tantNo eras tú pidiendo tanto
C'était moi qui ne savais pas aimerEra yo sin saber amar

Et quand le verre est videY cuando el vaso queda en cero
Je dois m'écouter moi-mêmeMe toca escucharme a mí