First It's Me

Primero Voy Yo

I’m tired of playing smallMe cansé de hacerme pequeña
To fit into your versionPara caber en tu versión
Of putting pretty flowersDe ponerle flores lindas
On your lack of intentionA tu falta de intención

I didn’t come to this lifeYo no vine a esta vida
To ask for scraps of loveA pedir sobras de amor
Nor to call destinyNi a llamar destino
What’s always been painA lo que siempre fue dolor

The habit’s overSe acabó la costumbre
Of losing myself for loveDe perderme por amor
If it costs me my peaceSi me cuesta la paz
It costs me way too muchMe cuesta demasiado

First it’s mePrimero voy yo
Then the restDespués el resto
If it doesn’t add upSi no me suma
It doesn’t get in my heartNo entra en mi pecho
First it’s mePrimero voy yo
Without asking for permissionSin pedir permiso
This time my heartEsta vez mi corazón
Signs for itselfFirma por sí mismo

I left guilt at the doorDejé la culpa en la puerta
And fear on the couchY el miedo sobre el sillón
Today I talk to myself nicerHoy me hablo más bonito
And I believe the songY me creo la canción

Don’t confuse my distanceNo confundas mi distancia
With a lack of heartCon falta de corazón
I just learned that my soulSolo aprendí que mi alma
Doesn’t negotiate its worthNo negocia su valor

If someone comesSi alguien llega
Let them come to take care of meQue llegue para cuidarme
Not to silence my musicNo para apagarme la música
Or teach me to settleNi enseñarme a conformarme

First it’s mePrimero voy yo
Then the restDespués el resto
If it doesn’t add upSi no me suma
It doesn’t get in my heartNo entra en mi pecho
First it’s mePrimero voy yo
Without asking for permissionSin pedir permiso
This time my heartEsta vez mi corazón
Signs for itselfFirma por sí mismo

Even if it hurts a bitAunque duela un poco
First it’s mePrimero voy yo