Tu Voz en los Vasos

Deine Stimme in den Gläsern

Tu Voz en los Vasos

Ein altes Klavier klingt in der KneipeSuena un piano viejo en la cantina
Und jede Note schmeckt mir nach SalzY cada nota me sabe a sal
Die Kellnerin wischt die Routine wegLa camarera limpia la rutina
Ich bleibe schmutzig von all den ErinnerungenYo sigo sucio de tanto recordar

Dein Lachen schläft zwischen FlaschenTu risa duerme entre botellas
Dein Schatten am Rand des MetallsTu sombra en el borde del metal
Ich kam, um all meine Spuren zu löschenVine a borrar todas mis huellas
Und schwamm im selben Meer hinausY salí nadando en el mismo mar

Denn selbst das EisPorque hasta el hielo
Wenn es in meinem Glas zerbrichtCuando se quiebra en mi vaso
Klingt wie jene TürSuena igual que aquella puerta
Als du langsam gingstCuando te fuiste despacio

Die Nacht biegt sich für michSe me dobla la noche
Deine Stimme in den GläsernTu voz en los vasos
Die Wunde glänztBrilla la herida
Und ich tue so, als ob nichts passiertY yo fingiendo que no pasa
Die Nacht biegt sich für michSe me dobla la noche
Deine Stimme in den GläsernTu voz en los vasos
Ich bestelle eine RundePido otra ronda
Und lande wieder im gleichen MisserfolgY vuelvo al mismo fracaso

Draußen regnet es auf die TaxisAfuera llueve sobre los taxis
Drinnen will niemand sehenAdentro nadie quiere ver
Dass es Lieben gibt, die mit Musik kommenQue hay amores que llegan con música
Und dich ohne Glauben zurücklassenY se van dejándote sin fe

Ich habe die Stille auswendig gelerntMe aprendí de memoria el silencio
Die du auf dem Sofa hinterlassen hastQue dejaste sobre el sofá
Aber diese Bar hat die schlechte AngewohnheitPero este bar tiene mala costumbre
Dich überall zu platzierenDe ponerte en todo lugar

Ich weißYo sé
Dass du nicht mehr diese Straße entlang kommstQue ya no vuelves por esta calle
Aber es gibt Erinnerungen, die teuer sindPero hay recuerdos que cobran caro
Auch wenn sie niemand ruftAunque nadie los llame

Die Nacht biegt sich für michSe me dobla la noche
Deine Stimme in den GläsernTu voz en los vasos
Die Wunde glänztBrilla la herida
Und ich tue so, als ob nichts passiertY yo fingiendo que no pasa
Die Nacht biegt sich für michSe me dobla la noche
Deine Stimme in den GläsernTu voz en los vasos
Ich bestelle eine RundePido otra ronda
Und lande wieder im gleichen MisserfolgY vuelvo al mismo fracaso

Und bei jedem Toast, den ich nicht ausgebracht habeY en cada brindis que no di
Erscheinest du mir langsam.Te me apareces despacio