Tu Voz en los Vasos

Ta Voix dans les Verres

Tu Voz en los Vasos

Un vieux piano résonne dans la cantineSuena un piano viejo en la cantina
Et chaque note a un goût de selY cada nota me sabe a sal
La serveuse nettoie la routineLa camarera limpia la rutina
Moi, je reste sale à force de me souvenirYo sigo sucio de tanto recordar

Ton rire dort entre les bouteillesTu risa duerme entre botellas
Ton ombre au bord du métalTu sombra en el borde del metal
Je suis venu effacer toutes mes tracesVine a borrar todas mis huellas
Et je suis sorti en nageant dans la même merY salí nadando en el mismo mar

Parce que même la glacePorque hasta el hielo
Quand elle se brise dans mon verreCuando se quiebra en mi vaso
Fait le même bruit que cette porteSuena igual que aquella puerta
Quand tu es partie doucementCuando te fuiste despacio

La nuit se plieSe me dobla la noche
Ta voix dans les verresTu voz en los vasos
La blessure brilleBrilla la herida
Et moi, je fais semblant que ça ne passe pasY yo fingiendo que no pasa
La nuit se plieSe me dobla la noche
Ta voix dans les verresTu voz en los vasos
Je demande une autre tournéePido otra ronda
Et je retombe dans le même échecY vuelvo al mismo fracaso

Dehors, il pleut sur les taxisAfuera llueve sobre los taxis
Dedans, personne ne veut voirAdentro nadie quiere ver
Qu'il y a des amours qui arrivent avec de la musiqueQue hay amores que llegan con música
Et s'en vont en te laissant sans foiY se van dejándote sin fe

J'ai appris par cœur le silenceMe aprendí de memoria el silencio
Que tu as laissé sur le canapéQue dejaste sobre el sofá
Mais ce bar a la mauvaise habitudePero este bar tiene mala costumbre
De te mettre partoutDe ponerte en todo lugar

Je saisYo sé
Que tu ne reviendras plus par cette rueQue ya no vuelves por esta calle
Mais il y a des souvenirs qui coûtent cherPero hay recuerdos que cobran caro
Même si personne ne les appelleAunque nadie los llame

La nuit se plieSe me dobla la noche
Ta voix dans les verresTu voz en los vasos
La blessure brilleBrilla la herida
Et moi, je fais semblant que ça ne passe pasY yo fingiendo que no pasa
La nuit se plieSe me dobla la noche
Ta voix dans les verresTu voz en los vasos
Je demande une autre tournéePido otra ronda
Et je retombe dans le même échecY vuelvo al mismo fracaso

Et à chaque toast que je n'ai pas portéY en cada brindis que no di
Tu réapparais doucementTe me apareces despacio