Tu Te Trompes

Te Equivocas

Tu Te Trompes

A esta Francia, en plena transformación,A cette France, en pleine mutation,
Muchos se hacen preguntasBeaucoup se posent des questions
Sobre si está fallando, del lado correcto o noA savoir si elle flanche, du bon côté ou non
Sobre si está tomando un mal caminoA savoir si elle - file un mauvais coton
Preguntándose, ¿los acepto, sí o no?A s'demander, eux, je les accepte, oui ou non ?
Llevan gorras, zapatillas, abrigos grandesIls portent des casquettes, des baskets, des gros blousons
Fuman porros en sus chándales y grandes bolsasIls fument des pets (pétards) dans leurs survets, et gros pochons
Cuando los veoQuand je les vois
No me reconozcoJ'me reconnais pas
¡Peor!Pire!
Cuando los veoQuand je les vois
Te confieso, tengo miedo por míJ't'avoue, j'ai peur pour moi
Tengo miedo por mi - integridad blancaJ't'avoue, j'ai peur pour ma - blanche intégrité
Echo de menos la época de la Francia de Franche ComtéCa me manque, l'époque de la France de Franche Comté
Quieren cambiar nuestro camembert por dineroIls veulent troquer notre camembert contre des flous flous
Beber bissapTiser (boire) du bissap
En lugar de nuestro vino tintoA la place d'notre vin rouge
Quieren ver carnicerías 'Halal' por todas partesIls veulent voir des boucheries "Hallal" partout
Convertirnos a todos, ya sea Rachid o MamadouTous nous convertir qu'on s'appelle Rachid ou Mamadou
¿Cómo podemos quedarnos callados?Comment on peut se taire
Permitir que lo peor sucedaLaisser le pire se faire
Nuestras tradiciones, valores y costumbres se pierdenNos traditions, nos valeurs, nos coutumes se perdent
Y de esta Francia tengo miedoEt de cette France j'ai peur
Choca, lo séCa choque, je le sais
Ha tomado demasiado colorElle a pris trop d'couleur
Se ha ensuciado de verdadElle s'est salie en vrai
Mucha gente piensa como yoBeaucoup d'gens pensent comme moi
Mucha gente ya no tiene miedo de decirlo en voz altaBeaucoup d'gens n'ont plus peur d'le dire à haute voix

Coro:Refrain :
Hey Marianne, ¿de qué tienes miedo?Hé Marianne, dis moi de quoi t'as peur ?
¿De ser víctima de una violación en grupo por negros y árabes?D'être victime d'une tournante par des blacks et des beurs
¡Tonterías! ¡Oh!Tchiiip ! Foutaise ! Oh !
¡Quítate el velo!Enlève ton voile !
¿Por qué tienes vergüenza de mostrarnos tu verdadero rostro, eh?Pourquoi t'as honte d'nous montrer ton nouveau visage, hein ?
¿Por qué no aceptas tu mestizaje?Pourquoi t'acceptes pas ton métissage ?
¿Por qué piensas que inmigrante rima con fútbol y atracos?Pourquoi tu penses qu'immigré rime avec foot et braquage
Te equivocas, avergüenzas a tu paísTu te trompes, à ton pays, tu fous la honte
¡Sinceramente!Franchement !
Te equivocas, te equivocasTu te trompes, tu te trompes
Te equivocas, avergüenzas a tu paísTu te trompes, à ton pays, tu fous la honte,
Te equivocas, te equivocasTu te trompes, tu te trompes

Me gustaría darle, señor, antes de tomar esta posición estrictaJ'aimerais vous donner monsieur avant d'prendre cette position stricte
Una pequeña lección de historiaUn p'tit cours d'histoire
Simple y divertidaTout simple et ludique
Venimos de todas partes del Magreb,On vient un peu partout du Maghreb,
De África negraD'Afrique noire
Les aseguro que no esJ'vous rassure c'est pas l'fruit
Fruto de la casualidadD'un simple hasard
¿Verdad?Hein ?
Gente de tu país vino al nuestroDes gens chez toi sont venus chez nous
Y ahora decimos,Et on dit maintenant,
Sí, en tu país se ha convertido en el nuestroOuais chez toi c'est devenu chez nous
Tomaron nuestro oro, nuestras riquezas sin darnos un centavoIls ont pris notre or, nos richesses sans nous donner un sou
Dijeron que si hablabas, te rebelabas, te ponían de rodillasIls ont dit tu parles, tu t'rebelles on te met à genoux
Luego nos enseñaron un poco de tu idiomaPuis après, ils nous ont appris un peu votr' langue
Cuando dan órdenes,Quand ça donne des ordres,
Solo lo suficiente para entenderJuste de quoi comprendre
Luego nos dijeron, venid a nuestro país, hay trabajoPuis ils nous ont dit, venez chez nous y'a du taf
Necesitamos que construyan puentes, edificiosOn a besoin d'vous pour construire des ponts, des bâ-timents
Traigan a sus mujeres, sus hijosRamenez vos femmes, vos enfants
Todas las condiciones para ser lo más eficientesToutes les conditions, pour être le plus performant
Luego esos niños crecieron,Puis ces enfants ont grandi,
Y fueron marginados, confinados en los barriosPuis se sont fait margi-nalisés, parqués dans les téci (cités)
Marginados por tener otras raícesBoycottés parce qu'ayant d'autres origines
Faltos de identidadEn manque d'identité
Conociendo poco sus raícesConnaissant peu leurs racines
Sí, no sé qué piensasOuais chai pas qu'est que t'en penses
Entre la explotación de un puebloEntre l'exploitation d'un peuple
Y unos cuantos coches ardiendo, rápidamente hacemos balanceEt quelques caisses qui crament, on fait vite la balance

Coro:Refrain:
Hey Marianne, ¿de qué tienes miedo?Hé Marianne, dis moi de quoi t'as peur ?
¿De ser víctima de una violación en grupo por negros y árabes?D'être victime d'une tournante par des blacks et des beurs ?
¡Tonterías! ¡Oh!Tchiiip ! Foutaise ! Oh ! Enlève ton voile !
¡Quítate el velo!Pourquoi t'as honte d'nous montrer ton nouveau visage, hein ?
¿Por qué tienes vergüenza de mostrarnos tu verdadero rostro, eh?Pourquoi t'acceptes pas ton métissage ?
¿Por qué no aceptas tu mestizaje?Pourquoi tu penses qu'immigré rime avec foot et braquage
¿Por qué piensas que inmigrante rima con fútbol y atracos?

Te equivocas, avergüenzas a tu paísTu te trompes, à ton pays, tu fous la honte,
Te equivocas, te equivocas (x4)Tu te trompes, tu te trompes (x4)

Outro:Outro :
Mister AL PECOMister AL PECO
Te equivocas, te equivocasTu te trompes, tu te trompes,
Hey DJA 'waraba peco...'Hey DJA "waraba peco…."