Petit Nègre

Pequeño negro

Petit Nègre

Pequeño negro, qué lástima caer en este mundoPetit nègre dommage d'être tombé dans ce monde
Donde tu color rimará con drama y matanzaOu ta couleur va rimer avec drame et hécatombe
Acostúmbrate, es una costumbre que sufren tus ancestrosHabitue toi c'est une coutume qu'on subit tes ancêtres
Cuando te llamen sucio, habrá negro que lo acompañeQuand on te dira sale y'aura noir qui va avec
No te lo tomes a mal si algunos cambian de acera al verteLe prends pas mal si certains changent de trottoir à ta vue
¿Quizás son alérgicos a los negros?Peut être allergique aux noirs ?
Pequeño negro, no te preocupes, algunas personas te quierenPetit nègre t'en fait pas quelques gens t'aiment
Sentado al fondo de la clase, tienes el perfil del mal estudianteAssis au fond de la classe t'as le profil du mauvais élève
Hiciste llorar a Barbie, hiciste huir a Blanca NievesT'as fait chialer Barbie, t'as fais fuir blanche neige
Para que te respeten, debes hacer algo extremoPour qu'on te respecte obligé de faire dans l'extrême
Pequeño negro, para parecer cool, obligado a hacer el payasoPetit nègre pour paraitre cool oblige de faire le clown
O que te escupan en la cara para que no les rompas las pelotasOu te cracher à la gueule pour pas que tu lui casses les couilles
Pequeño negro, boicoteado, a menudo apartadoPetit nègre boycotté souvent mis de coté
En el odio, el rencor solo se aíslaDans la haine, la rancune ne fait que s'isoler
Ya no quiere escuchar nada, ya no quiere entender nadaNe veut plus rien entendre, ne veut plus rien comprendre
Ya no quiere ni pelear, pero demasiado orgulloso para colgarseNe veut même plus se battre mais trop fier pour se pendre

Pequeño negro, sí, lárgate, sí, lárgatePetit nègre oui dégage, oui dégage
Pequeño negro, es una lástima, es una lástima para tiPetit nègre c'est dommage, c'est dommage pour oit
Pequeño negro, siempre tendrás el papel equivocadoPetit nègre t'auras toujours le mauvais role
En el mejor de los casos, terminarás pudriéndote en una celdaAu mieux tu finiras pourrir au fond d'une geôle
Pequeño negro, sí, lárgate, sí, lárgatePetit nègre oui dégage, oui dégage
Pequeño negro, es una lástima, es una lástima para tiPetit nègre c'est dommage, c'est dommage pour oit
Pequeño negro, siempre tendrás el papel equivocadoPetit nègre t'auras toujours le mauvais rôle
En el peor de los casos, serás barrendero en la Place VendômeAu pire balayeur à la place Vendôme

Pequeño negro se hace daño, pequeño negro recibe golpesPetit nègre se fait du mal, petit nègre prends des baffes
Siempre de mal humor, nunca escuchaTout le temps boude, jamais écoute
Pone los codos en la mesaMets ses coudes sur la table
Te lo digo, tendrás pocas oportunidades en los estudiosJe te le dis t'auras peu de chance dans les études
Hablarán de ti cuando marques goles y quemes autosOn parlera de toi quand tu mettras des buts et cramera des voitures
Aprenderás antes el abecedario, la enciclopedia de insultosTu apprendras avant l'alphabet, l'encyclopédie des insultes
¡Decir hola después de un gran hijo de puta!A dire bonjour âpres un gros fils de pute !
Tienes el perfil ideal del culpableT'as le profil idéal du coupable
Atraes el ojo del prejuicio incluso cuando no has hecho nada graveT'attire l'œil du préjugé même quand t'as fait rien de grave
Pequeño negro, seca tus lágrimas, eres tan feo cuando llorasPetit nègre sèche tes larmes t'es tellement moches quand tu pleures
Suena falso, eres duro, no tienes corazónCa sonne faux t'es un dur, t'as pas de cœur
Falta de tierra, falta de referenciasEn manque de terre en manque de repère
Pasea, siempre errante, siempre en fuga, siempre arrastrándoseSe ballade, toujours ère, toujours cavale, toujours traine
Considera normal hacer justicia por su cuentaTrouve normal de se faire justice soit même
Hace esfuerzos, pero siempre se consideran sus erroresFais des efforts mais c'est toujours ses fautes qu'on considère
Pequeño negro, cambia tu apariencia, tienes mala pintaPetit nègre change ton aspect t'as mauvaise allure
Eres tan malvado como rizado es tu cabelloT'es aussi crapuleux que crépu est ta chevelure

Pequeño negro que sufre seriamente al ver a sus padres ser humilladosPetit nègre qui a sérieusement mal d'avoir vu ses parents se faire banane
Pequeño negro que es mirado de reojoPetit nègre du coin de l'œil qu'on dévisage
Pequeño negro que explota, que pierde el controlPetit nègre qui explose, qui pete un câble
Pequeño negro, quita rápido esa visera de plomoPetit nègre enlève vite cette visière de plombs
Que limita tus sueños y nubla tu campo de visiónQui limite tes rêves et brouille ton champs de vision
Pequeño negro en quien nunca se confíaPetit nègre a qui on ne fait jamais confiance
Excepto para garantizar el mantenimiento del suelo o su brilloSauf pour garantir la maintenance du sol ou sa brillance

Pequeño negro que sufre seriamente al ver a sus padres ser humilladosPetit nègre qui a sérieusement mal d'avoir vu ses parents se faire banane
Pequeño negro que es mirado de reojoPetit nègre du coin de l'œil qu'on dévisage
Pequeño negro que explota, que pierde el controlPetit nègre qui explose, qui pete un câble
Pequeño negro, quita rápido esa visera de plomoPetit nègre enlève vite cette visière de plombs
Que limita tus sueños y nubla tu campo de visiónQui limite tes rêves et brouille ton champs de vision
Pequeño negro en quien nunca se confíaPetit nègre a qui on ne fait jamais confiance
Excepto para garantizar el mantenimiento del suelo o su brilloSauf pour garantir la maintenance du sol ou sa brillance

Voz en offVoix off
¡Vamos, frota! ¡frota! ¡frota! pequeño negroVas y frotte ! frotte ! frotte ! petit nègre
¡Vamos, frota! ¡frota! ¡frota! pequeño negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre
¡Vamos, frota! ¡frota! ¡frota! pequeño negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre
¡Vamos, frota! ¡frota! ¡frota! pequeño negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre