Mi Vida Loca

Ma Vie Dingo

Mi Vida Loca

Directement du quartier pour le corralonDirectamente del barrio para el corralon
Pour tous les quartiers du mondePara todos los barrios del mundo
Escadron féroceEscuadron feloz

C'est Aloy 2010Esto es aloy 2010
Ça s'appelle ma vie dingoEsto se llama mi vida loca

A_l_o_y meurent, (hey)A_l_o_y mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creenq ue pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence et ils meurent.En valencia y mueren.
Ils meurent, (hey)Mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creen que pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence ma vie dingo.En valencia mi vida loca.

Bon, j'en ai marre de tous ces gaminsBien ya estoy arto de tanto niñato
Je suis celui qui ne cherche pas de contratSoy quien no busca un contrato
Je peux juste tout déchirer, je peux tous vous tuerYo solo puedo toyaco puedo contra todos y os mato
Je vais à fond avec ma bande devantYo voy a muerte con mi gente por delante
Débutant, dégage de devantPrincipiante quitate de enfrente
Je viens pour t'humilier et je vais à fondQue vengo a humillarte y voy a saco
Marre de tous ces prétentieuxArto de tanto toyaco chulo
Si tu critiques mes chansons, c'est que tu me fais chierSi criticas mis canciones por que me comes el kulo
Je fais du flamenkito et c'est vrai, ta fausse vieYo hago flamenkito y es verdad tu maketa
Ça devrait être a cappella parce que tu aimes trop parlerTendria que ser a capela por que te gusta mucho hablar
Et je peux te détruireY te puedo destrosar
Je sais que ça t'a fait chier, mon gars, quand j'ai fini de chanterSe que te jodio fiera que cuando acabe de cantar yo
La foule s'est barrée, et quand c'était ton tour, il n'y avait personneLa peña se fuera., y cuando te tocaba no habia ni un alma
Alors maintenant, vous savez qui commande au microAsi ya teneis claro en el micro quien manda
Et je m'en fous. Non, je ne dis pas que je suis le meilleurY me da igual. no. no digoq ue soy el mejor
Pas du tout !!! Si toute Valence m'écoute, c'est pas pour rienQue va!!! si me escucha tyoda valencia por algo sera
Alors tais-toi et laisse-moi tranquilleAsi que callate ya y dejame en paz
Mieux vaut que tu arrêtes de parler et que tu ailles au mixeur pour te faire du cristalMejor deja de hablar y vete al mixtor a hacerte cristal
Ils disent que seule la foule qui fait le malin m'écouteDicen que solo me escucha la peña que va de quien
Des filles refaites, des gars en mode x10Desde pavas operadas, canix con ropa x10
Jusqu'aux gitans et aux gamins, et quel abrutiHasta gitanos gitanas y niñatos y que capullo
Que toute cette bande m'écoute, pour moi c'est un honneurQue me escuche toda esta gente para mi es un orgullo
Ce sont des gens réels du quartier comme moi, enfoiréSon gente real de barrio como yo c@br0n
Demande dans ton quartier et personne ne t'a entenduPregunte por tu barrio y no te ha escuchado ni dios
Je suis de retour, je suis Aloy, viens et dis-moi ce que tu racontesHe vuelto soy aloy ven y dime lo que hablas
Je suis du corralon, garde tes blagues pour toiYo soy del corralon tus bromitas te las guardas
Refrain :Estribillo:
Venez avec votre bande si vous voulez essayerVente con tu peña si me quieres probar
Venez avec votre groupe si vous voulez échouerVente con tu grupo siq uieres fracasar
Ferme-la et arrête de faire le malinCierra ya la boca y deja de vasilar
Parce que c'est ma vie dingoPor que esta es mi vida loca
Venez avec votre bande si vous voulez essayerVente con tu peña si me quieres probar
Venez avec votre groupe si vous voulez échouerVente con tu grupo si quieres fracasar
Ferme-la et arrête de faire le malinCierra ya la boca y deja de vasilar
Parce que c'est ma vie dingoPor que esta es mi vida loca
Ils meurent, (hey)Mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creenq ue pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence et ils meurent, (hey)En valencia y mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creen que pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence ma vie dingo.En valencia mi vida loca

Escadron féroceEscuadron feloz
Directement du quartier au corralonDirectamente desde el barrio al corralon
Féroce ce squatFeroz this squat
Ma renommée n'est pas passagèreMi fama no es pasajera
La tienne si, car tu es un nobodyLa tuya si xk eres un kualkiera

Et si ma renommée est passagèreY si mi fama es pasajera
Ce sera comme un avion qui ne se pose pas et que n'importe qui ne peut pas abattreSera de un avion que no aterriza y no lo tumba cualquiera
Attends, poteEspera colega
Toi qui dis que tu me surpassesTu que duces que me superas
Si je baise le meilleur de ton quartier, amène qui tu veuxSi yo me follo al mejor de tu barrio traime a quien quieras
Que tu le veuilles ou non, tu verras comment sur les trottoirsQuieras o no quieras veras como en las aceras
Tu les mangeras entiers, prends-en note, tu ne t'entraînes pasTe las comeras enteras enterate no te entrenas
Et les autres avec des problèmes verront comment Aloy les surpasseY los demas con problemas veran como aloy los supera
Alors reste en attente, personne ne peut me freiner, tu comprendsAsi que quedate a la espera no hay quien me frene te enteras
Après tout ce temps, personne ne dit rienDespues de tanto tiempo nadie me dice ni muuu
Je ne suis pas le meilleur, mais je suis meilleur que toiNo soy el mejor, pero soy mejor que tu
Tu fais le malin pour bouger un paquetVas de que la mueves ppor mover algun paquete
Mais si tu te fais choper en train de voler au CarrefourPero de que te piye robando en carrefu
Mon clip "barriobajero" a été numéro 1Mi video clip “barriobajero” llego a ser numero 1
Toi, tu fais des demi-mesures et tu perds, abrutiTu piyas medias media y lo pierdes tonto el kulo
Je ne tourne pas un clip dans un quartier qui n'est pas le mienYo no gravo un video clip en un barrio que no es el mio
Pour avoir l'air d'un dur, macho, si tu es un gaminPara parecer malote., machote si eres un crio
Encore aujourd'hui, on m'arrête sur la grande avenueToda via tia me paran en la gran via
Pour me demander des photos, la vérité, qui l'aurait cruPara pedirme fotos la verdad quien lo diria
Toi, personne ne te connaît, abruti, et tu fais le crackA ti no te conocen flipao y vas de crack
On te demande juste des photos pour le carnet dans les commissariats, sous-douéSolo te piden fotos pa´el carnet en comiarias subnormal
Moi, je remplis mes concerts dans chaque salleYo, lleno mi concierto en cada sala
Pour te voir, seuls tes amis viennent et parce qu'ils ne paient pasA verte a ti solo van tus amigos y por que no pagan
Tu vas finir choriste d'AmaralVas a acabar de corista de amaral
Ils t'aimeront, mais ta renommée finira par te tuer.Te amaran pero tu fama al final te matara

Refrain :Estribillo:
Venez avec votre bande si vous voulez essayerVente con tu peña si me quieres probar
Venez avec votre groupe si vous voulez échouerVente con tu grupo siq uieres fracasar
Ferme-la et arrête de faire le malinCierra ya la boca y deja de vasilar
Parce que c'est ma vie dingoPor que esta es mi vida loca
Venez avec votre bande si vous voulez essayerVente con tu peña si me quieres probar
Venez avec votre groupe si vous voulez échouerVente con tu grupo si quieres fracasar
Ferme-la et arrête de faire le malinCierra ya la boca y deja de vasilar
Parce que c'est ma vie dingoPor que esta es mi vida loca
Ils meurent, (hey)Mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creenq ue pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence et ils meurent, (hey)En valencia y mueren, (ey)
Ils croient qu'ils peuventSe creen que pueden
Mais ils n'osent pasPero no se atreven
Ils savent qui fait bougerSaben quien la mueve
À Valence ma vie dingo.En valencia mi vida loca

Représentant du corralonRepresentando al corralon
C'est Aloy 2010Esto es aloy 2010
Le quartier du corralon est dans la placeEl barrio del corralon esta en la casa
Aussi le huertos et le psimsonTambien el huertos y el psimson
Ma vie dingo, c'est ma vie dingoMi vida loca, esta es mi vida loca
Ferme-la.Callate la boca