Journalistes En Danger (démocrature)

Journalists in Danger (democrature)

Journalistes En Danger (démocrature)

In the moonlightAu clair de la lune
My friend ZONGOMon ami ZONGO
Refused to silence his penRefusa de bâillonner sa plume
In Burkina FasoAu Burkina Faso
And Zongo died burned by the fireEt Zongo est mort brûlé par le feu
Let justice be done for the love of GodQue justice soit faite pour l'amour de Dieu

The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
That's how it isC'est comme ça
The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
It goes like thatÇa se passe comme ça
The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
That's how it isC'est comme ça
The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
It goes like thatÇa se passe comme ça

Between a rock and a hard placeEntre le marteau et l'enclume
The pens barricade themselves behind their front pageLes plumes se barricadent derrière leur UNE
Freedom has lost feathers thereLa liberté y a laissé des plumes
Journalists imprisoned...Journalistes incarcérés...
Journalists murdered...Journalistes assassinés...
The voices of the voiceless killedLes voix des sans voix tuées
All of this must changeTout ça doit changer
The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
That's how it isC'est comme ça
The democracy of the craziest is always the bestLa démocratie du plus fou est toujours la meilleure
It goes like thatÇa se passe comme ça

The rulers make the rulesLes gouvernants font la pluie et le beau temps
The wounded people pretend to be happyLe peuple meurtri fait semblant d'être content
A burst of gunfire swept the presidentUne rafale de mitraillette balaya le président
It's a regrettable accidentC'est un regrettable accident
The same bloody ritualLe même rituel sanglant
As the wind blowsAutant en emporte le vent
Blood calls for bloodLe sang appelle le sang

Some heads of state think they're kingsCertains chefs d'Etat se prennent pour des rois
Petty kings more royalist than the kingDes roitelets plus royalistes que le roi
They have a hunger for powerIls ont la boulimie du pouvoir
And that, you need to knowEt ça, il faut le savoir
And that, it's better to knowEt ça, il vaut mieux savoir

The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
That's how it isC'est comme ça
The democracy of the strongest is always the bestLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
It goes like thatÇa se passe comme ça
In the moonlight my friend ZONGOAu clair de la lune mon ami ZONGO