Vanité

Vaniteit

Vanité

Vaniteit der vaniteiten, alles is vaniteitVanité des vanités, tout est vanité
Ik zeg het je in alle eerlijkheid, niets nieuws onder de zonJe vous le dis en vérité, rien de nouveau sous le soleil
Vaniteit der vaniteiten, alles is vaniteitVanité des vanités, tout est vanité
Ik zeg het je in alle eerlijkheid, niets nieuws onder de zonJe vous le dis en vérité, rien de nouveau sous le soleil

Ik heb je niets te dankenJe ne te dois rien
Jij hebt mij niets te dankenTu ne me dois rien
Ga gerust verder op jouw padContinue seul ton chemin
Ik ga alleen mijn eigen wegJ'irai seul sur le mien
Iedereen voor zich, God voor ons allenChacun pour soi, Dieu pour tous
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra
Iedereen voor zich, God voor ons allenChacun pour soi, Dieu pour tous
Wat zal zijn, zal zijnQue sera, sera

Degene die een graf graaft, zal erin vallenCelui qui creuse une fosse y tombera
Kwade bedoelingen redden de slechten nietLa méchanceté ne saurait sauver les méchants
Het is beter de wijsheid van de wijze te horenMieux vaut la réprimande du sage
Dan het gezang van de dwaasQue d'entendre le chant des insensés
Laat de wijze zich niet beroemen op zijn wijsheidQue le sage ne se glorifie pas de sa sagesse
Laat de rijke zich niet beroemen op zijn rijkdomQue le riche ne se glorifie pas de sa richesse
Laat de sterke zich niet beroemen op zijn krachtQue le fort ne se glorifie pas de sa force
Alleen kan hij zich beroemenSeul peut se glorifier
Die de wijsheid heeft om mij te kennenCelui qui a l'intelligence de me connaître
Zo spreekt de eeuwige, want ik ben de eeuwigeAinsi parle l'éternel car je suis l'éternel
Zo spreekt de eeuwige, eeuwig woordAinsi parle l'éternel, parole éternelle

Iedereen voor zich, God voor ons allenChacun pour soi, Dieu pour tous
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra
Iedereen voor zich, God voor ons allenChacun pour soi, Dieu pour tous
Wat zal zijn, zal zijnQue sera, sera

Vaniteit der vaniteiten, alles is vaniteitVanité des vanités, tout est vanité
Ik zeg het je in alle eerlijkheid, niets nieuws onder de zonJe vous le dis en vérité, rien de nouveau sous le soleil
Vaniteit der vaniteiten, alles is vaniteitVanité des vanités, tout est vanité
Ik zeg het je in alle eerlijkheid, niets nieuws onder de zonJe vous le dis en vérité, rien de nouveau sous le soleil

En God creëerde God naar het beeld van GodEt Dieu créa Dieu à l'image de Dieu
En uit nederigheid, noemde Hij Hem mensEt par humilité, Il l'appela homme