Indecisões

Indecisiones

Indecisões

¿Por qué llorar, por qué mentir, ignorarme?Pra que chorar, pra que mentir, me ignorar?
¿Estoy aquí, en este lugar, quieres tocarme?Sou eu aqui, neste lugar, quer me tocar?
Con todo amor, no pedí estar aquí.Com todo amor eu não pedi para estar aqui.
¿Dónde estoy? No sé quién soy. ¿Hacia dónde voy?Aonde estou? Não sei quem sou. Pra onde vou?

¿Puedes escucharme, puedes sentir, puedes fingir?Pode me ouvir, pode sentir, pode fingir?
¿Quieres golpearme? ¿Quieres detenerme? ¿Quieres olvidarme?Quer me bater? Quer me deter? Quer me esquecer?
Quiero llorar, quiero vivir, quiero crecer.Quero chorar, quero viver, quero crescer.
Pero ustedes sabrán qué hacer.Mas são vocês quem vão saber o que fazer.

Mi amor,Meu amor,
Sé que puedo abrazarte.Eu sei que posso te abraçar.
Por favor,Por favor,
Es solo una forma de enfrentar el dolor.É só um jeito de encarar a dor.

¿Para qué tenerte y no poder mirarte?Pra que te ter e não poder te encarar?
Tener que verte sabiendo que no cuidaré.Ter que te ver sabendo que não vou cuidar.
Vivir así también aumenta mi dolor.Viver assim também ascende a minha dor.
Y arriesgarme ignorando mi temor.E arriscar ignorando o meu temor.

Ya puedo ver a alguien que tiene demasiada fuerza.Já posso ver alguém que tem força demais.
Y al mismo tiempo, la mía ya no es capaz.E ao mesmo tempo a minha já não é capaz.
Mi paz ya no se basa en mi poder.A minha paz já não se faz do meu poder.
Sino en la certeza de que ya no sufriremos más.Mas da certeza que não vamos mais sofrer.

La indecisión que golpea en esta puerta.A indecisão que bate nessa porta.
Discutir entre lo correcto o incorrecto.Em discutir certo ou errado.
No nos lleva a ningún lado.Não nos leva a qualquer lado.

Mi amor,Meu amor,
Sé que puedo abrazarte.Eu sei que posso te abraçar.
Por favor,Por favor,
Es solo una forma de enfrentar el dolor.É só um jeito de encarar a dor.

¿Puedes escucharme, puedes sentir, puedes fingir?Pode me ouvir, pode sentir, pode fingir?