QŪMYRSQA

QŪMYRSQA

QŪMYRSQA

Voy avanzando, sorprendido en el camino
Келе жатырмын şaşımды tarap
Kele jatyrmyn şaşymdy tarap
Con una copa de vino en la mano
Қолымда кесем мен шарап
Qolymda kese men şarap
A mi alrededor, un desierto
Айналам, бетпақдала
Ainalam, betpaqdala
¿Dónde queda? ¿Dónde queda?
Қайда қалады? Қайда қалады?
Qaida qala? Qaida qala?

Desde lo alto del Himalaya, sigues buscándote a ti mismo
Гималайдың үстінен тағы іздейсің өзіңді
Gimalaidyñ üstınen tağy ızdeisıñ özıñdı
Tu atadura se rompió
Тұсауың кесілді
Tūsauyñ kesıldı
Busca la salida de la vida
Тауып ізде өмір тесігін
Tauyp ızde ömır tesıgın
Un llamado, un llamado
Үндеу үнде
Ündeu ünde
Pero solo eres hombre de noche
Бірақ еркексің тек түнде
Bıraq erkeksıñ tek tünde
Dices que necesitas monedas (sí) para vivir bien
Тиын керек деймін (ын) жақсы өмір sürуге
Tiyn kerek deim (ın) jaqsy ömır süruge
Por eso te diré
Сол үшін саған айтарым
Sol üşın sağan aitarym

Las labores interminables cada mañana
Бітпейтін тірліктер күнде таңертең
Bıtpeitın tırlıkter künde tañerteñ
Hasta la tarde hay que ser como una hormiga
Кешке дейін құмырсқа болу керек
Keşke deiın qūmyrsqa bolu kerek
¡A trabajar!
Еңбектен!
Eñbekten!
Dudas sin fin, todo es sombra, despierta, sé como una hormiga, ven a la unidad!
Бітпейтін күдіктер, бәрі көлеңке, есіңді жи құмырсқа бол, кел бірлікке!
Bıtpeitın küdıkter, bärı köleñke, esıñdı ji qūmyrsqa bol, kel bırlıkke!

Dejo mi lugar, bro, sin pereza
Ордамды қаламын бро, ерінбей
Ordamdy qaladym bro, erınbei
Si hay comida en nuestra casa, que nadie se quede atrás
Біздің үйде асар болса, біреу қалмай келіңдер
Bızdıñ üide asar bolsa, bıreu qalmai kelıñder
¡Todos son habladores! ¿Por qué nadie dice nada? ¿Eh?
Бәрі шешен! Неге ешкім үндемейді? А?
Bärı şeşen! Nege eşkım ündemeidı? A?
La moneda que sembré con sudor ahora son miles de álamos
Жерге терлеп еккен теңгем қазір мыңдаған терек
Jerge terlep ekken teñgem qazır myñdağan terek
¿Cuál es tu secreto?
Құпияң ол не?
Qūpiañ ol ne?
Hmm, trabajo
Хм, еңбек
Hm, eñbek
Voy a seguir el camino
Салам тағы да жол
Salam tağy da jol
La vida es como LEGO
Өмір секілді LEGO
Ömır sekıldı LEGO
Si hacemos todo bien
Бәрін-бәрін дұрыс салсақ
Bärın-bärın dūrys salsaq
Chico, vamos a ganar
Бала, жеңеміз ғой
Bala, jeñemız ğoi
Estoy poniendo en tu clan un ban
Сенің кланыңа қойудамын мен бан
Senıñ klanyña qoiudamyn men ban
El mundo virtual te lo dio en la TV
Виртуал әлем саған берген TV-дан
Virtual älem sağan bergen TV-dan
La vida es GTA, tengo el cheat code
Өмір GTA, чит-код менде
Ömır GTA, chit-kod mende
Todos somos humanos, no veas la pereza en ti
Бәріміз пенде, жалқаулықты көрме геніңнен
Bärımız pende, jalqaulyqty körme genıñnen

Hormiga
Құмырсқа
Qūmyrsqa
No caminamos solo por caminar
Жүрмейміз тек құр босқа
Jürmeimız tek qūr bosqa
Tomemos lo que es nuestro, hormiga
Өз жерімізден өзіміз алайық құмырсқа
Öz jerımızden özımız alaiyq qūmyrsqa
¡Soy parte de esto!
Ауымын!
Aumin!
Igual, igual
Тең, теңімен
Teñ, teñımen
No te quedes como estiércol
Қалма тезекке қап болып
Qalma tezekke qap bolyp
Ven a la mesa, gracias, también tenemos abundancia
Дастарханға кел, шүкір бізде де ақ мол
Dastarhanğa kel, şükır bızde de aq mol

Digo lo que pienso, no es fácil
Ойымды айтам қиын алмай
Oiymdy aitam qinalmai
La mente está llena de combustible
Мида толы жанармай
Mida toly janarmai
Gira el planeta hacia ti
Ғаламшарды өзіңе бұрса бер
Ğalamşardy özıñe būrsai berı
Mastica y sigue haciendo, eh
Кеспеңді шайнап жасай бер, е
Kespeñdı şainap jasai ber, e
Alrededor, hormiga
Айнала құмырсқа
Ainala qūmyrsqa
No camines solo por caminar
Тек жүрме құр босқа
Tek jürme qūr bosqa
Eso es lo que hay, todos los días lo mismo, tfaï-tfaï
Бізде сол, күнде сол жағдай, тфäi-тфäi
Bızde sol, künde sol jağdai, tfäi-tfäi
Como decían mis ancestros, sí, ¡igigai!
Бабаларым айтқандай иә, игигай!
Babalarym aitqandai iä, igigai!

Las labores interminables cada mañana
Бітпейтін тірліктер күнде таңертең
Bıtpeitın tırlıkter künde tañerteñ
Hasta la tarde hay que ser como una hormiga
Кешке дейін құмырсқа болу керек
Keşke deiın qūmyrsqa bolu kerek
¡A trabajar!
Еңбектен!
Eñbekten!
Dudas sin fin, todo es sombra, despierta, sé como una hormiga, ven a la unidad!
Бітпейтін күдіктер, бәрі көлеңке, есіңді жи құмырсқа бол, кел бірлікке!
Bıtpeitın küdıkter, bärı köleñke, esıñdı ji qūmyrsqa bol, kel bırlıkke!