Back

Regreso

Back

Poema inicial de Sylvia Plath:Opening poem by Sylvia Plath :

Pero hacia la región dondeBut toward the region where
Nuestra densa atmósfera disminuyeOur thick atmosphere diminishes
Y Dios sabe qué hay allíAnd God knows what is there
Un punto de exclamación marca ese cieloA point of exclamation marks that sky
En un naranja vibranteIn ringing orange
Como una zanahoria estelarLike a stellar carrot
Su redondo punto desplazado en verdesIts round period displaced in greens
Suspende junto a él un primer puntoSuspends beside it a first point
El punto de partida del malThe starting point of evil
Contra la curva de la luna nuevaAgainst the new moon's curve

Martin Barnard:Martin Barnard :

Así que veoSo that I see
Y sé que di razónAnd know I gave reason
El tiempo para creerThe time to believe
Todo está en mi cabezaIt's all in my head
El sol que veoThe sun that I see
Es solo una ilusiónIs just an illusion
Y vivo cerca del bordeAnd I live close to the edge

Esta vez tomando tiempoThis time taking time
Este sol, el sol está altoThis sun, sun is high
Cantó una melodía, cantó una melodía, cantó una melodíaSang a tune, sang a tune, sang a tune
Todos te hablanEverybody talks to you
Todos te hablanEverybody talks to you
Girando como deberíaTurning like it ought to
Girando como una voluntad sabiaTurning like a wise will
Diciendo como si no lo hubieraSaying like it hasn't
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set

Llamando su nombreCalling her name
Llamado en el nirvanaCalled in nirvana
Una y otra vezTime and again
Solo que trabajoAlone that I work
Toma esto y másTake this and more
Y tiempo juntosAnd time in together
Y ¿por qué estás cerca del borde?And why are you close to the edge

Dicen solo para agregarThey say just to add
Que el mundo salvaje es una trampaThe wilder world is a trap
Veo solo para añadirte a esoI see just to add you to that
Porque él era el solFor he was the sun
El cometa que se apresuraThe comet rushing along
Y ella, nueva en esoAnd she, new to that
Le dio la espaldaTurned her back

¿Todos te hablan?Does everybody talk to you
Todos te hablanEverybody talks to you
Girando como deberíaTurning like it ought to
LlevándoseloTaking it away
( Muestra )( Sample )
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set
Alma ve, alma se estableceSoul see, soul set
( Muestra )( Sample )