Guest Of Honour

Invitado de Honor

¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
"Hace mucho tiempo, 1985 o 86, creo."
"Este edificio ha estado desocupado durante varios años, debe haber costado una fortuna renovarlo para esta ocasión."
"Llámalo sentimentalismo. La ciudad ha estado bastante descuidada en los últimos años, y estoy agradecido de poder devolver un poco de esos maravillosos momentos que tuve en ese entonces."
"Cuéntame un poco sobre esos tiempos."
"Oh, era un mundo diferente, no se puede transmitir eso hoy. Éramos jóvenes, éramos fuertes, París era una metrópoli brillante llena de gente rica y hermosa, un lugar irreal. Era como un sueño, sentarse aquí, bebiendo champán, viendo el espectáculo, los acróbatas, los bailarines, los magos. Oh sí, y era mi cumpleaños, alguien me pidió que subiera al escenario, esos educados franceses, ya sabes.
Hace unas semanas cuando recibí la invitación para esta noche, me recordó los viejos tiempos y sugerí que lo hiciéramos aquí."
"¿Por qué 'Alphaville'?"
"Esa fue la última empresa que emprendí con los chicos antes de que Harvey tuviera ese fatal accidente en Los Ángeles. Me dio un guion y afirmó que era material ideal para un musical. Por una vez tenía razón. De hecho, resultó ser nuestro gran avance."
"Esta noche parece que será otro gran éxito. ¿No estás un poco triste de que el resto de la banda no pueda unirse?"
"Bueno, soy, por así decirlo, el último de la manada... no, en realidad, todos hemos vivido nuestras vidas, solo parece que me está tomando más tiempo."
"Eso suena cansado."
"Tengo 72 años. Tuvimos un tiempo fabuloso. Bailamos sobre el volcán. Luego vino la guerra, después el regreso. Hasta el día de hoy la gente nos recuerda, quiere escuchar los viejos éxitos, los musicales, incluso aquí. Bastante halagador. Tú mismo sabes lo difícil que es entrar a Europa hoy en día. ¡Pero aquí estoy! Y no, no estoy cansado. Solo un poco... sentimental."
"¿Por qué te estás riendo?"
"A Harvey solía odiar el sentimentalismo. Eso fue, lo único que siempre me reprochaba: sentimentalismo. Él pensaba que no sabía lo que realmente significaba la palabra."
"Después de su muerte, mucha gente pensó que sería el fin para la banda también."
"Todos pensaron eso, incluidos nosotros. Parecía imposible reemplazarlo. Él, por cierto, nunca creyó eso y, gracias a Dios, tenía razón. Solo realmente despegó después."
"Volviendo a Alphaville. Mucha gente se pregunta si el musical es autobiográfico, o si..."
"Alphaville es pura ficción. Todo está inventado. No tiene nada que ver con la realidad. Excepto... preferí el material original, tenía un final feliz, me gustaba eso, una comedia hasta el final. Pero Harvey afirmaba que el final necesitaba ser trágico, todas las grandes obras musicales tienen finales trágicos, así es la vida. Aun así, pensé que Alphaville no tenía nada que ver con la vida real, absolutamente nada."
"Harvey perseveraba con su opinión, sin embargo."
"Lo hacía ocasionalmente... pero (risas) al menos lo detuve de convertir a Marian en un chico."
"¿Un chico? ¡Eso es absurdo!"
"Le dije, si quieres que todo parezca un poco más real, tiene que ser una chica..."
"Monsieur Lloyd, gracias por tu tiempo."