Carol Masters

Maestros Carol

Carol Masters

Ella se sienta junto a la ventana
She sits by the window
Se fija fijamente en la noche
Stares into the night
A la espera de un sonido extranjero desde fuera
Just waiting for a foreign sound from outside
Mucho más allá de las atmósferas, ella está escuchando una llamada
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
Llevarla a casa a sí misma
To take her homewards to herself

Oh, te amo tanto
Oh I love you so
El que es el maestro de los tiros helados no te hará daño por la mañana
He who's Master of the icy shots won't harm you in the morning
Ella sabe que el pavimento es duro, entre las estrellas
She knows that the pavement's hard, there between the stars
Para viajar a Martian-Homesick-City
To travel on to Martian-Homesick-City

Ella llora en silencio
She is weeping silently
Pero no hay una lágrima
But there's not a tear
Solo gotas de lluvia que caen del techo pintado
Just raindrops falling from the painted ceiling
La danza de la abeja forrajera contará todas las cosas
The dance of the foraging bee will number all the things
Ella ha estado anhelando desde que era joven
She has been longing for since she was young

¡No voy a pasar esta noche en vano!
"I will not pass this night in vain!"
Ella dice: «Voy a soportar este tipo de lluvia, voy a romper el vaso
She says, "I'll stand this kind of rain, I'll break the glass,
Encontraré el camino
I'll find the path."
Sí, Carol quiere ir a Marte, de vuelta, donde el sol rojo frío
Yes, Carol wants to go to Mars, back, where the red-cold sun
Se está hundiendo a los canales de A'DAAR
Is sinking to the Channels of A'DAAR

El día se rompe a través de la rejilla
Day breaks through the grating
Alguien mueve una silla
Someone moves a chair
Y la luz del sol ampollas deslumbrantes en un vaso
And sunlight blisters dazzling on a glass
Tome una píldora y saluda el día para las vacaciones sedantes
Take a pill and greet the day for sedative holidays
¿Por qué no duermes por la noche?
Why aren't you sleeping at night?!

¡Oh te amo tanto!
...Oh I love you so!
El que es el maestro de los tiros helados no te hará daño hasta la noche
He who's Master of the icy shots won't harm you till the evening
Nos veremos mañana por la noche, y te beso con la misma ternura
We shall meet tomorrow night, and I kiss you just as tenderly
Como CYGNUS besó los desiertos (repetir dos últimos versículos)
As CYGNUS kissed the deserts (repeat two last verses)