De Volta No Jogo

De Vuelta en el Juego

De Volta No Jogo

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, eu tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, eu tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey

Pensamientos lejanosPensamentos bem longe
Con los pies en la favelaCom os pés na favela
Mil pensamientosPensamentos a mil
Otro cuerpo en la callejuelaMais um corpo na viela
Hay pensamientos encerrados tras tres ventanas de desiertoTem pensamentos trancados por uma desert de três janelas
Pero estoy abriendo subconscientes como si fuera una atmósferaMas tô abrindo subconscientes como se fosse uma atmosfera
Porque aquí jugamos en serioPois aqui nós joga à vera
Tu mentalidad es un jugueteBrinquedo é tua mentalidade
¿Crees que fue un juego en el 64 en esa ciudad?Tu acha que foi brincadeira em 64 naquela cidade?
Un régimen militarUm regime militar
Régimen más que impuestoRegime mais que forçado
Un país no puede vivir de homicidios cometidos por su estadoUm país não pode viver de homicídios praticados por seu estado
Nuestro estado es precarioPois nosso estado é precário
Son 40 mil cuerpos tiradosSão 40 mil corpos estirados
Esto no es un juego, mucho menos graciosoIsso não é brincadeira, muito menos engraçado
Son verdades que la patria ya sabeSão verdades que a pátria já sabe
Por eso claman a JesúsPor isso clamam por Jesus
28 mil millones para la Copa del Mundo28 bilhões para a Copa do Mundo
Mientras tanto, muchos ni llegan al SUSEnquanto isso, vários nem chegam no SUS
Pidiendo un nuevo respiroApelando por novo suspiro
Es métrica sin fallarÉ métrica sem dar vacilo
¿Cómo confunden un auto de familias negras con 80 disparos?Como confundem um carro de famílias negras com 80 tiros?
Por eso no me quedo calladoPor isso eu não fico calado
Mi pensamiento no es nuloMeu pensamento é nulo
Piénsalo bien antes de dar tu votoPense bem antes de dar o seu voto
Sino tu hijo no tendrá futuroSenão o teu filho nem vai ter futuro
La vida no es TV GlobinhoA vida não é TV Globinho
Izquierda y Derecha, es solo ilusiónEsquerda e Direita, é só ilusão
Esto es más repetitivo que la Caverna del DragónIsso tá mais repetitivo que Caverna do Dragão
Cuidado, no te involucresCuidado, não se envolve não
La sombra puede estar a tu ladoA sombra pode estar do teu lado
Esta misma TV que te alienaEssa mesma TV que te aliena
Puede convertirse en tu Maestro de los MagosPode virar o teu Mestre dos Magos
Por eso pienso como Platón, síPor isso eu penso igual Platão, sim
Tú eres tu mejor salidaVocê é sua melhor saída
Una vida no cuestionada no merece ser vividaUma vida não questionada não merece ser vívida
Muchos usan la reglaSão muitos que usam a régua
Pero pocos tienen la mente exactaMas poucos têm a mente exata
Muchos saben medirMuitos sabem medir
Pocos saben la longitud de su caminoPoucos sabem o comprimento da sua caminhada
Hago de la hoja una guerraFaço da folha uma guerra
Por eso la pluma no está fríaPor isso a caneta não é fria
Siempre con raíces en el sueloSempre com a raiz no chão
Siempre con ideologíaSempre com ideologia
La mente muy expansivaA mente com muita expansão
Nunca estará vacíaJamais ela estará vazia
Estos gusanos no viven de promesasEsses vermes não vivem de promessa
Viven de hipocresíaVivem de hipocrisia
Se jactan, tienen mucho dineroEles se gabam, tem muito dinheiro
Pues sí, qué amarguraPois é, que mágoa
El agua que sostiene tu nuevo yate no calma la sed en ÁfricaA água que sustenta teu iate novo não mata a sede na África
Si la unión hace la fuerzaSe a união faz a força
No podemos quedarnos calladosNão podemos ficar calados
Si luchamos con feSe lutarmos com a fé
Estaremos armados dos vecesEstaremos duas vezes armados
Sí, puedes tener muchoSim, você pode ter muito
Pero recuerda que a muchos les faltaMas lembre que pra muitos, falta
Si no tienes un propósito, tu vida no vale nadaSe você não tem um propósito, a sua vida não vale de nada
Por eso mi sueño no se detienePor isso meu sonho não para
Así que deja de lado esa paranoiaEntão para com essa paranóia
Recuerda siempre que vencer a uno mismoLembre-se sempre que vencer a si próprio
Es tu mayor victoriaÉ sua maior vitória

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, eu tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, eu tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey

¿Patria amada?Pátria amada?
Hago siempre lo que puedoEu faço sempre o que eu posso
¿Cómo será una patria amada si con el pueblo ya se divorció?Como vai ser uma pátria amada se com o povo já entrou em divórcio?
¿Amada patria?Amada pátria?
Entiendan la metáforaEntendam a metáfora
Amada plataAmada prata
Solo aman la plataSó amam a prata
Aman la plata, dinero, diamante, todo lo que tiene más valorAmam a prata, dinheiro, diamante, tudo que tem mais valor
Quiero ver amar la letra de un simple compositorEu quero ver amar a letra de um simples compositor
Que con sus versos ya se convirtió en doctorQue com seus versos já virou doutor
Disculpa, mamá, hice mi trabajo de improvisadoDesculpa, mãe, fiz o meu trabalho de improvisado
No me gradué de doctor porque tú ya fuiste mi doctoradoNão me formei em doutor porque a senhora já foi o meu doutorado

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey

De vuelta en el juegoDe volta no jogo
Centrando mi menteCentralizando minha mente
De vuelta en el juegoDe volta no jogo
No soy un MC de rangoNão sou MC de patente
Más bien, estoy aquí por la patria amadaMuito pelo contrário, tô aqui pela pátria amada
Piénsalo bien antes de volar sin los pies en el sueloPense bem antes de voar sem os pés no chão
Sino tu caída será doble, heySenão a sua queda, ela vai ser dobrada, hey