Fila do Xambá

Fila del Xambá

Fila do Xambá

Solo quería dejar bien claro queSó queria deixar bem claro que
Esto no es solo una protestaIsso não é apenas um protesto
Es el siglo XXIÉ século XXI
Y si piensan que pueden callar mi vozE se eles pensam que podem calar a minha voz
Están muy equivocadosEstão muito enganados
Siglo XXISéculo XXI

No pretendo desperdiciar mi tiempoNão pretendo desperdiçar o meu tempo
Ya que estamos viviendo momentos finalesJá que estamos vivendo momentos finais
Mientras políticos corruptos discuten en el senadoEnquantos políticos safados discutem no senado
Varias personas mueren inocentemente en hospitalesVárias pessoas inocentemente morrem em hospitais
La pista es pesada, síA track é pesada, sim
Porque no todo el pueblo es tonto, deja de ser ingenuoPois nem todo povo é bobo, deixa de ser tolo
¿Tres cuarenta y cinco el pasaje?Três e quarenta e cinco a passagem?
La mitad es para mantener los autobusesMetade é pra manter os ônibus
Y el resto va a tu bolsilloE o resto para no seu bolso
La realidad para él no es realA realidade pra ele não é real
Porque a su familia no le falta hospitalPorque pra família dele não falta hospital
¿Atención en 5 minutos, eso es normal?Atendimento em 5 minutos, isso é normal?
¿Por qué para gente como nosotros el derecho no es igual?Por que pra gente como nós o direito não é igual?
¿Por qué existen derechos humanosPor que existe direitos humanos
Si es raro encontrar a un ser humano correcto?Se é raro achar um ser humano direito?
En este mundo imperfecto, todo malNesse mundo imperfeito, todo errado
Donde piensan que el alcalde es perfectoOnde pensam que o prefeito é perfeito
En un mundo donde es normal robar millones y millones, ¿no?Num mundo onde é normal roubar de milhões e milhões, né?
De nuestras poblacionesDas nossas populações
En realidad, el alcalde, es perfecto, síNa verdade, o prefeito, ele é perfeito, sim
Perfecto en robar nuestras condicionesPerfeito em roubar as nossas condições
Dije, mamá, que iba a intentar cambiar este planeta de alguna maneraEu disse, mãe, que eu ia tentar mudar esse planeta de algum jeito
Está difícil, pero nunca me detendréTá difícil, mas eu nunca vou parar
Soy otro pretérito imperfectoSou mais um pretérito imperfeito
Acostumbrado a ver la situación empeorarAcostumado a ver a situação piorar
Pero para y piensa y razonaMas para pra pensar e pra raciocinar
Y también para escucharmeE também pra me ouvir
Porque si dejo de escribir esto aquíQue se eu parar de escrever isso aqui
Los ganadores serán aquellos que me juzgaron cuando caíOs vencedores serão aqueles que me julgaram quando eu cai
La vida no es un cuento de hadas, despiertaA vida não é um conto de fadas, acorda
Esto es realidadIsso é realidade

Triunfar en la vida no es nacer en cuna de oroVencer na vida não é nascer em berço de ouro
Es transformar tu sufrimiento en aprendizajeÉ transformar o seu sofrimento em aprendizagem
Hoy estoy como AristótelesHoje eu tô tipo Aristóteles
Pero no siempre estoy asíMas nem sempre estou assim
Porque el sabio nunca dice todo lo que piensaPois o sábio nunca diz tudo que pensa
Pero siempre piensa en todo lo que diceMas ele sempre pensa em tudo o que diz
Por eso no me gusta hablar mucho de propaganda políticaPor isso de propaganda política não gosto muito de falar
Son promesas más antiguas que la posición de cagarSão promessas mais antigas que posição de cagar
Son verdades en la cara, pueden no aceptarlasSão verdades na cara, podem até não aceitar
Pero seguiré, ustedes me escucharánMas eu vou continuar, vocês vão me escutar
¿Ya fueron a la fila del Xambá?Já foram na fila do Xambá?
El 20 de marzo, yo estaba allí20 de março, eu tava lá
Déjame contarteDeixa eu te contar
Ocho y media de la noche y el bus ni siquiera llegóOito e meia da noite e o busão nem chegou lá
¿Dónde está la mejora de nuestra integración?Cadê a melhoria da nossa integração?
¿Dónde está nuestro derecho de ser ciudadanos?Cadê o nosso direito de ser um cidadão?
¿En qué mano está?Está em qual mão?
¿Dónde está nuestra solución?Cadê a nossa solução?
Un día de estos iba en el CabugáUm dia desses eu ia de Cabugá
El niño era muy joven, no necesitaba empujarA criança era muito nova, não precisava empurrar
Cayó en la fila del XambáCaiu na fila do Xambá
El tumulto fue tan grande que pensé que lo atropellaríanO tumulto foi tão grande que eu pensei que ia atropelar
Esto me hace reflexionarIsso me faz parar pra pensar
Que mis letras y mis versos son derecho a protestarQue minhas letras e meus versos são direito de protestar
Merecemos cosas mucho mejoresNós merecemos coisas bem melhores

Soy la voz de la favela, este es mi legadoSou a voz da favela, esse é o meu legado
Vine a mostrar que Biino y Córrego no están mal representadosVim mostrar que o Biino e o Córrego não está mal representado
Soy la voz de la favela, este es mi legadoSou a voz da favela, esse é o meu legado
Vine a mostrar que Biino y Córrego (ZN) no están mal representadosVim mostrar que o Biino e o Córrego (ZN) não está mal representado

Mucho caos el 20 de marzoMuito transtorno em 20 de março
Y todo se repitió el 9 de mayoAí tudo se repetiu em 9 de maio
Si escucho otra promesa de estas, me desmayoSe eu escutar outra promessa dessa, eu desmaio
Entiende el casoEntenda o caso
Pero es en papel que nos vengamosMas é no papel que a gente se vinga
Caminé desde Xambá hasta Alto Nova OlindaVim andando do Xambá até o Alto Nova Olinda
Si sigo así, mis piernas se rompen, hamSe eu continuar assim as minhas pernas trinca, ham
Como dicen, no se juega con la saludComo dizem, com a saúde não se brinca
Y Joana Bezerra tan apretado, llenoE o Joana Bezerra tão apertado, lotado
Que parece una lata de sardinasQue parece uma lata de sardinha
Aún pusieron una catraca en la bajada del busAinda colocaram uma catraca na descida da busão
Mira el líoSaca a confusão
Qué viajeVê que viagem
Esto solo empeora la bajada de las señoras mayoresIsso só piora a descida das senhoras de idade
Y de quienes tienen necesidadesE de quem tem necessidade
No tienen idea de nuestra realidadVocês não tem noção da nossa realidade
Ayer fui a la escuelaOntem eu fui pra escola
Y en Cabugá/Xambá llovía más adentro que afueraE no Cabugá/Xambá chovia mais dentro que fora
Ayer fui a la escuelaOntem eu fui pra escola
Y en Cabugá/Xambá llovía más adentro que afueraE no Cabugá/Xambá chovia mais dentro que fora
Cuando tenga una sobrinaQuando eu tiver uma sobrinha
¿Tendrá que entrar al bus con sombrilla?Ela vai ter que entrar no ônibus de sombrinha?
Esto no es para míIsso não é pala minha
Si toma un CabugáSe ela pegar um Cabugá
Xambá, puede enfermarseXambá, ela pode ficar doentinha
Milagro, primera vez que pensaronMilagre, primeira vez que pensaram
Pusieron un Príncipe con aire acondicionadoColocaram um Príncipe com ar-condicionado
Configura eso bien para que nadie se resfríeConfigura isso direito pra ninguém ficar gripado
Mientras en Cabugá sudamos como condenadosEnquanto no Cabugá suamos feito condenado
Puedo decir que no soy de aquíPode-se dizer que eu não sou daqui
Porque mi pensamiento está desbloqueado, desatadoPorque meu pensamento é destrancado, destravado
Nunca desmotivado, demostrando que puedo cambiar la vida de los aliadosNunca desmotivado, provando que eu posso mudar a vida dos aliados

Siglo XXI, puchaSéculo XXI, pô
Donde piensan que la favela está en silencioOnde pensam que a favela tá no mudo
Pero mientras discuten quién tiene el mejor trajeMas enquanto discutem pra ver quem tem o melhor terno
Otra familia entra en dueloMas uma família entra em luto
Esto no es una diatriba contra el gobiernoIsso não é uma diss para o governo
Pero ¿no es verdad?Mas diss se não é verdade?
Solo quien vive, sabeSó quem vive, sabe
Alphha MCAlphha MC