Lacetània Rock

Rock de Lacetània

Lacetània Rock

Ya es de noche en Lacetània Rock!Ja és de nit a Lacetània Rock!
La Virgen del Alba se despierta adormecidaVerge de l'Alba es desperta adormida
Comienza a desvestirse de azulComença a desvestir-se de blau
Y enciende coqueta, magdalena en los labiosI encén coqueta, magdalena als llavis
La luz del sol brillante como una bombillaLa llum del sol brillant com una bombeta
Ni philips ni zeta pero de cien wattsNi philips ni zeta però de cent wats
Los primeros rayos matutinos atraviesan sierrasEls primers rajos matiners travessen serres
Y los alquimistas locos, locos, locos, muy locosI els alquimistes folls, folls, folls, molt folls
Iluminan campos de pimientos rojosIl·luminen camps de pebre vermells
Y se deslizan porque no hay horizonteI s’escorren perquè no hi ha horitzó
Para los alquimistas locos, locos, locos, muy locosPer als alquimistes folls, folls, folls, molt folls

La sombra asfixiante de una nube grisL’ombra asfixiant d'un núvol gris
Revuela prunaverde prisioneraSobrevola prunaverda presonera
Y acaricia el jardín de los liriosI acaricia el jardinet dels lliris
Sin dañar ninguno, ninguno, nunca ningunoSense fer-ne malbé cap, cap, mai cap
Pero pasa de largo de la fuentePerò passa de llarg de la font
De los zapatos desatados, síDe les sabates descordades, sí
Donde ovejas y cabras sincerasOn ovelles I cabres sinceres
Algunas de ellas viejas conocidasAlgunes d'elles velles conegudes
Descansan del cegador calorReposen de l'encegadora calor
Que castiga y excita a las bestiasQue castiga I excita les bèsties
Y convierten el canto nocturno de los grillosI fan del cant nocturn dels grills
En un gemido diurno insoportableEn un gemec diürn insuportable

No hace falta catedral. Hay una farmaciaNo cal catedral. Hi ha una apothekæ
Toda desvencijada, toda estruendosaTota atrotinada, tota tronada
Donde descalzo el alquimista entre velasOn descalç l'alquimista entre espelmes
Destila elixires de larga duraciónDestil·la elixirs de llarga durada
Y prepara ramos de flores enfermasI prepara rams de flors malaltes
Ojos, cabellos, labios pintados y manos blancasUlls, cabells, llavis pintats I mans blanques
De vez en cuando baja y sube a la torreDe tant en tant baixa I puja a la torre
Y navega a través de un caleidoscopioI navega a través d'un calidoscopi
Por alcantarillas de poesíaPer clavegueres de poesia
Entre peces, serpientes y rayos de estrellasEntre peixos, serps I rajos d'estels
En el restaurante gótico no se hacen reservasAl restaurant gòtar no es fan reserves

El loco del monte solo tiene una encinaEl boig del pujol només té una alzina
Mira indiferente el campo de las puertasMira indiferent el camp de les portes
Y por el lado más salvaje del ríoI pel costat més salvatge del riu
La Ana lacetana pasea con la morenaL'anna lacetana passeja amb la bruna
Baila la mujer del agua bailandoDansa la dona de l'aigua dansant
Hace cola para entrar al circo de lagartoFa cua per entrar al circ de lizard
Donde cada tarde desde hace muchos añosOn cada tarda des de fa molts anys
Y en beneficio del señor estrellaI a benefici del senyor estel
Hay funciones con trapecistas y dragones que escupen fuegoHi ha funcions amb trapecistes I dracs que empassen foc
Bailarinas y domadores de sueños, patos salvajesBallarines I domadors de somnis, ànecs salvatges
Juegos malabares que encantan ludópatasJocs malabars que encisen ludòpates
Erizos cabalgados por grandes faquiresEriçons cavalcats per grans faquirs
Monjas y monjes vagabundos, payasos fumadores de opioMonges I monjos vagants, pallassos fumadors d'opi

Nadie sabe cómo funciona el inventoNingú no sap com funciona l'invent
El invento inventado en el parque de las madresL'invent inventat al parc de les mares
Pero muchos recuerdan aún el estrépitoPerò molts recorden encara l'estrèpit
Del estruendo de los engranajes grasientosDel terrabastall dels engranatges greixosos
En la parada de metro de terciopeloA la parada de metro de vellut
Un viajero miope de ilusionesUn viatjant miop d'il·lusions
Desafina melodías palestinasDesafina melodies palestines
Y señala con el dedo pequeño del pieI assenyala amb el dit petit del peu
Cien watts rojizos como el infierno sin genteCent wats rogencs com l'infern sense gent
La Virgen del atardecer se despierta adormecidaVerge del vespre es desperta adormida
Ya es de noche en Lacetània Rock!Ja és de nit a Lacetània Rock!