Cattleya

Cattleya

Cattleya

Dentro de mi subconsciente estoy siendo empujada
むいしきのうちにすりこまれてる
Muishiki no uchi ni surikomareteru
Como una especie de juego venenoso
まやくのようなぷれい
Mayaku no you na purei
Quiero ser dominada desde la cabeza hasta la punta de los dedos
あたまからゆびのさきまでしはいされたい
Atama kara yubi no saki made shihai saretai

El precio de la lujuria que buscaba un amor violento
しげきてきなあいをもとめすぎたよくぼうのだいしょうは
Shigekiteki na ai o motomesugita yokubou no daishou wa
Se enreda como un fango pegajoso
いぞんとなりへどろのようにからみつく
Izon to nari hedoro no you ni karamitsuku

Mi amor florece como una flor que no puede ser perdonada
わたしのこのこいはさくこともゆるされぬはなのよう
Watashi no kono koi wa saku koto mo yurusarenu hana no you
Permaneciendo atada
かいならされたまま
Kainarasareta mama
Solo puedo aceptarlo todo
すべてをうけいれることしかできない
Subete o ukeireru koto shika dekinai

Sin siquiera intercambiar un adiós
さよならさえかわすこともないまま
Sayonara sae kawasu koto mo nai mama
Simplemente se borra de tu memoria
ただあなたのきおくからけされていく
Tada anata no kioku kara kesareteiku
Aunque se suponía que el final estaba previsto
おわりはよそうしていたはずなのに
Owari wa yosou shiteita hazu nanoni
La esperanza escondida en algún lugar
どこかにかくれていたきたいが
Dokoka ni kakureteita kitai ga
Acelera la soledad
さびしさをかそくさせる
Sabishisa o kasoku saseru

Dentro del espejo, mi figura se derrumba con lágrimas
かがみのなか涙でくずれてるわたしのすがたの
Kagami no naka namida de kuzureteru watashi no sugata no
La repugnancia de mi propia fealdad es punzante
あまりのみっともなにいやけがさす
Amari no minikusa ni iyake ga sasu

Puedo decir que está bien si se trata de otra persona
たにんのことならわかれてせいかいだよといえるけど
Tanin no koto nara wakarete seikai da yo to ieru kedo
Pero no importa cuánto lo intente
どれだけかかっても
Dore dake kakattemo
Los sentimientos contradictorios persisten y no desaparecen
むじゅんしつづけてるきもちわけせない
Mujun shitsudzuketeru kimochi wa kesenai

Quizás haya cosas que debería recordar
おもいだせばよかったこともあるかな
Omoidaseba yokatta koto mo aru kana
Me volví lo suficientemente amable contigo como para avergonzarme
はずかしいほどあなたにやさしくなれた
Hazukashii hodo anata ni yasashiku nareta
Incluso si el futuro no muestra nada
みらいがなにもみえなくても
Mirai ga nanimo mienakutemo
Estaba tan satisfecha que no me importaba
かまわないぐらいにみたされてた
Kamawanai gurai ni mitasareteta
Quiero volver a ese día
あの日にかえりたい
Ano hi ni kaeritai

No queda orgullo ni lágrimas
ぷらいどもなみだものこってないよ
Puraido mo namida mo nokottenai yo
Ya no necesito nada
ひつようなものはもうなにもない
Hitsuyou na mono wa mou nanimonai
Si todo lo que tengo se puede arrebatar
あたしのすべてをうばえるのなら
Atashi no subete o ubaeru no nara
Incluso los recuerdos sobre ti
あなたにかんするすべてのきおくもうばって
Anata ni kansuru subete no kioku mo ubatte

Sin siquiera intercambiar un adiós
さよならさえかわすこともないまま
Sayonara sae kawasu koto mo nai mama
Simplemente se borra de tu memoria
ただあなたのきおくからけされていく
Tada anata no kioku kara kesareteiku
Si se cumple un deseo
ねがいがひとつかなうのなら
Negai ga hitotsu kanau no nara
Todos se arrepentirán tanto
だれもがこうかいするほど
Daremo ga koukai suru hodo
Quiero hacer florecer una flor brillante
あざやかなはなをさかせたい
Azayaka na hana o sakasetai