Зимний сон (Winter Dream)

Sueño de Invierno

Зимний сон (Winter Dream)

Las estrellas se elevan cada vez más altoЗвёзды поднимаются выше
La luz ya no me penetra la pielСвет уже не сводит с ума
Si no oyes mi llantoЕсли ты меня не услышишь
Eso significará que el invierno ha llegadoЗначит, наступила зима
El cielo lastimero se inclina un pocoНебо, загрустив, наклонилось
El crepúsculo ocultó todas las casas dentroВ сумерки укутав дома
No pasa nada, ¿sabes?Больше ничего не случилось
Simplemente significa que ha llegado el inviernoПросто наступила зима

El día en que apareciste en mis sueñosВ тот день, когда ты мне приснился
Lo he pensado por mi cuentaЯ всё придумала сама
El mundo fue colocado silenciosamenteНа землю тихо опустилась
Con nieve, con nieveЗима, зима
Por tu bien no he puestoЯ для тебя не погасила
Luz en una ventana que brillaСвет в одиноком окне
Es una lástima, es un sueño, sin dudaКак жаль, что это всё приснилось
MíaМне

La Luna ondulante aparece en mis sueñosВ сны мои луна окунулась
Aparece una niebla en lugar de un vientoВетер превратила в туман
Si no volviera a ti, queridoЕсли я к тебе не вернулась
Eso significa que ha llegado el inviernoЗначит, наступила зима
Tal vez sea una bruma matutinaМожет, помешали метели
Las tormentas de nieve soplan, tal vez, aquíМожет, предрассветный обман
No debes olvidar que queríamosА помнишь, мы с тобою хотели?
Se busca para el inviernoЧтобы наступила зима?
El día en que apareciste en mis sueñosВ тот день, когда ты мне приснился
Lo he pensado por mi cuentaЯ всё придумала сама
El mundo fue colocado silenciosamenteНа землю тихо опустилась
Con nieve, con nieveЗима, зима
Por tu bien no he puestoЯ для тебя не погасила
Luz en una ventana que brillaСвет в одиноком окне
Es una lástima, es un sueño, sin dudaКак жаль, что это всё приснилось
MíaМне

Tu voz, silenciosa e inescrutableГолос тихий, таинственный
¿Dónde estás, único y tan adecuado?Где ты, милый, единственный?
Mi sueñoСон мой
Yo sería una tormenta de nieve, suave yВьюгой, белою, снежною
Cariñoso y sentimentalСтану самою нежною
Mi sueñoСон мой

El día en que apareciste en mis sueñosВ тот день, когда ты мне приснился
Lo he pensado por mi cuentaЯ всё придумала сама
El mundo fue colocado silenciosamenteНа землю тихо опустилась
Con nieve, con nieveЗима, зима, зима
Por tu bien no he puestoЯ для тебя не погасила
Luz en una ventana que brillaСвет в одиноком окне
Es una lástima, es un sueño, sin dudaКак жаль, что это всё приснилось
De mi parteМне