ALSTROEMERIA

ALSTROEMERIA

ALSTROEMERIA

Siento que me desmayo, todo confuso
気絶しそう、しどろもどろ
kizetsu shi sou, shidoro modoro
En plena floración, Talía
花ざかりタレイア
hanazakari tareia
No puedo conectar mis nervios (cabeza)
まともな神経 (あたま) が繋がらない
matomo na shinkei (atama) ga tsunagaranai
Como un adagio
アダージョみたい
adaajio mitai

Voy a ser fuerte, voy a ser valiente
凛々しくいよう、強くなろう
rinrin shiku iyou, tsuyoku narou
El cielo y la tierra están distorsionados
天と地がディストーション
ten to chi ga disutooshon
¿Acaso olvidaré
夢をみることも
yume wo miru koto mo
soñar alguna vez?
忘れてしまうのかな
wasurete shimau no kana

Aunque los capullos crezcan llenos de heridas
ふくらむ蕾が傷だらけでも
fukuramu tsubomi ga kizu darake demo
¿Podrías tomar mi mano con suavidad?
優しくそっと手をとってくれますか
yasashiku sotto te wo totte kuremasu ka

Chu chu chu, nace la teoría de la felicidad
チュチュチュ 幸福論誕生
chuchuchu koufukuron tanjou
He encontrado mi identidad
アイデンティティー見つけた
aidentitī mitsuketa
La flor de alstroemeria
アルストロメリアの花
arusutoromeria no hana
Ha florecido, ha florecido, amor silencioso
咲いた咲いた silent love
saita saita silent love

Quiero teñir de tu color
過去も未来も諸事情も
kako mo mirai mo shojijou mo
Todo lo que es pasado, futuro y circunstancias
君色に全部染まりたい
kimi iro ni zenbu somaritai
Soy una filósofa de un solo amor
一途なわたしフィロソフィ
ichizu na watashi firosofi
Ha florecido, ha florecido, amor silencioso
咲いた咲いた silent love
saita saita silent love

El nihilismo y el pesimismo
ニヒリズムも、ペシミズムも
nihirizumu mo, pesimizumu mo
El aburrimiento es un cliché
退屈がテンプレ
taikutsu ga tenpure
La manzana roja no caerá
まっ赤なりんごは落ちてこない
makka na ringo wa ochite konai
Se queda en la cima del árbol
木の上のまま
ki no ue no mama

Si algún día, eventualmente
もしもいつか、やがてきっと
moshimo itsuka, yagate kitto
Desde el principio hasta el final
初めからエンドロール
hajime kara endorooru
¿Es demasiado travieso
照れ隠しなんて
terekakushi nante
ocultar mi timidez?
あまのじゃくすぎるかな
amanojaku sugiru kana

Aunque el tallo torcido (bulbo) esté incompleto
ねじれた茎 (バルブ) が不完全でも
nejireta kuki (barubu) ga fukanzen demo
¿Te quedarías a mi lado sin importar nada?
かまわずずっとそばにいてくれますか
kamawazu zutto soba ni ite kuremasu ka

Gü gü gü, trágico y sublime
ギュギュギュ 悲劇的最高
gyugyugyu higeki teki saikou
El juicio es una tontería
ジャッジメントがくだらない
jajjimento ga kudaranai
Las hojas de alstroemeria
アルストロメリアの葉は
arusutoromeria no ha wa
Giran, giran, cifrado
まわるまわる cipher
mawaru mawaru saifa

Aumenta la saturación
サチュレーションあげてよ
sachureeshon agete yo
Hasta el final del biorritmo
バイオリズム果てまで
baiorizumu hate made
Vamos a emocionarnos más
もっとドキドキしよう
motto dokidoki shiyou

Chu chu chu, nace la teoría de la felicidad
チュチュチュ 幸福論誕生
chuchuchu koufukuron tanjou
He encontrado mi identidad
アイデンティティー見つけた
aidentitī mitsuketa
La flor de alstroemeria
アルストロメリアの花
arusutoromeria no hana
Ha florecido, ha florecido, amor silencioso
咲いた咲いた silent love
saita saita silent love

Gü gü gü, trágico y sublime
ギュギュギュ 悲劇的最高
gyugyugyu higeki teki saikou
El juicio es una tontería
ジャッジメントがくだらない
jajjimento ga kudaranai
Las hojas de alstroemeria
アルストロメリアの葉は
arusutoromeria no ha wa
Giran, giran, cifrado
まわるまわる cipher
mawaru mawaru saifa

Sí o no, me gustes o no
Yes no 好きでも嫌いでも
Yes no suki demo kirai demo
Quiero entregarte todo
キミにならぜんぶ捧げたい
kimi ni nara zenbu sasagetai
Los gestos que se superponen, simpatía
重なるしぐさシンパシー
kasanaru shigusa shinpasī
Ha florecido, ha florecido, amor silencioso
咲いた咲いた silent love
saita saita silent love
El amor ha florecido, amor silencioso
愛が咲いた silent love
ai ga saita silent love