Real (Freeverse)

Real (Freeverse)

Real (Freeverse)

Aunque parezca que me fui de aquíMesmo que pareça que eu saí daqui
Aunque parezca que cambié el escenarioMesmo que pareça que o cenário eu inverti
Es el mismo cuadro, la misma habitación, el mismo yoÉ o mesmo quadro, o mesmo quarto, o mesmo eu
Creando nuevos días, nuevos planesFazendo novos dias, novos planos
Dentro de viejos sueños, con los mismos ángeles y demoniosDentro dos velhos sonhos, com os mesmos anjos e demônios
Viejo yo, nuevas gananciasVelho eu, novos ganhos
Sin dinero, nuevos ojosNo money, novos olhos
Y todo se resume en cómo me vesE tudo se resume em como você me vê
Viejos ojosVelhos olhos
Y en realidad todo se trata de cómo me presentoE tudo na verdade é uma questão de mostrar

Siempre he sido la misma sin saberloEu sempre fui a mesma sem saber
Siempre fui yo misma antes de que me conocierasEu sempre fui eu mesma antes de você me conhecer
El mismo yo, el mismo barrio, misma educación en mi platoMesmo eu, mesmo bairro, mesma educação no meu prato
Lo que no es mío no lo tocoO que não é meu eu não toco
Lo que no vi, no lo digoO que eu não vi eu não falo
Y hoy hablanE hoje falam
Sin conocerme, sin saberSem me conhecer, sem saber
Nuevos sabiosNovos sábios
(.. Lo que no vi, no lo digo)(.. O que eu não vi eu não falo)

Tus ropas, tus zapatillas, y los kits y ni siquiera los veo pasar por aquíSuas roupas, seus tênis, e os kits e eu nem vejo andando por aqui
Tu hype selecto, modelo roto, flujo de barrio, favela gourmetizadaSeu hype seleto modelo quebrada, fluxo de bairro, favela gourmetizada
Ojalá hubiera sido así hace algunos añosQueria eu que fosse assim há alguns anos
Ojalá hubiera sido asíQueria eu que fosse assim
Una opciónUma opção

Una casa en la favela, y un dúplex en la playaUma casa na quebrada, e um dúplex na praia
Ropas nuevas y un iPhone XRoupas novas e um iPhone X
Un clic en el verde, en el morado, en el blancoUm click na verde, na roxa, na branca
Bolsillo lleno, seguridadBolso lotado, segurança
Salir del baile y llamar a un selectoSair do baile e chamar um select
(Uber, Uber en todas partes)(Uber, Uber everywhere)
Pero en la calle noMas na rua né não
Pero en la calle noMas na rua né não

Y yo que siempre quise un lugar de paz para descansarE eu que sempre quis um lugar de paz pra descansar
Y el mejor lugar para viajar, y llevar a mis hijos a jugarE o melhor lugar pra viajar, e levar meus filhos pra brincar
Descubrí que hay mucho por probarDescobri que há muito pra provar
Bienvenidos a AméricaBem-vindos a América
Pero del lado de acáMas do lado de cá

Y yo que quise cantar unas cosas hermosas de amor en el beatE eu que quis cantar umas coisas lindas de amor no beat
O no sé, hablar de cuántos éxitos, kits, tragos, verdes, porros, fiestas genialesOu sei lá, falar de quantos hits, kits, drinks, verdes, torros, festas legais

Fui demasiado realFui real demais
Fui realFui real