Amalia Rosa

Amalia Rosa

Amalia Rosa

De Maracaibo sont partiesDe Maracaibo salieron
deux colombes en volantdos palomitas volando
vers La Guaira elles reviendront,a la Guaira volveran,
vers La Guaira elles reviendront,a la Guaira volveran,
mais à Maracaibo quand.pero a Maracaibo cuando.

María m'a donné un rubanMaría me dió una cinta
et Rosa me l'a pris,y Rosa me la quitó,
Amalía s'est battue avec elleAmalía peleó con ella
parce que Juana s'est fâchée.porque Juana se enojó.

Les quatre se sont déjà fâchéesYa se enojaron las cuatro
et ce sont celles que je veux.que son las que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia, Amalia Rosa,Amalia, Amalia, Amalia Rosa,
c'est celle que je prends,esa es la que yo me llevo,
c'est celle que je prends,esa es la que yo me llevo,
pour être la plus belle fille.por ser la mas buena moza.

Tiens, petite, ce poignard,Toma niña este puñal,
ouvre-moi sur un côtéábreme por un costado
pour que tu vois mon cœur,pa'que veas mi corazón,
pour que tu vois mon cœur,pa'que veas mi corazón,
avec le tien dessiné.con el tuyo retratado.

Juana me l'a promis,Juana me lo prometio,
je l'ai aussi demandé à Rosa,también se lo pedí a Rosa,
mais Amalia me l'a donné,pero Amalia me lo dió,
mais Amalia me l'a donné,pero Amalia me lo dió,
et je ne pense à rien d'autre.y no pienso en otra cosa.

Amalia, Amalia...etc.Amalia, Amalia...etc.