Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

Oh Bríd Óg Ní MháilleIs a Bhríd Óg Ní Mháille
Has dejado mi corazón destrozado'S tú d'fhág mo chroí cráite
Y has sembrado semillas'S chuir tú arraingeacha
De muerte a través del centro de mi corazónAn bháis fríd cheartlár mo chroí
Cientos de hombres están enamoradosTá na céadta fear i ngrá
De tu rostro tranquilo y avergonzadoLe d'éadan ciúin náireach
Y has llevado la cima de la bellezaIs go dtug tú barr breáchtacht'
A Tierra de Oriel, si es verdadAr Thír Oirghiall más fíor

No hay nada más hermosoNíl ní ar bith is áille
Que la luna sobre el marNá'n ghealach os cionn a' tsáile
Ni la flor blanca del espinoNá bláth bán na n-airne
Creciendo en la zarzaBíos ag fás ar an draighean
Desde entonces como mi amorÓ siúd mar bíos mo ghrá-sa
Más triste con bellezaNíos trilsí le breáchtacht
Un dulce labio de bellezaBéilín meala na háilleacht'
Que nunca se inclinóNach ndearna riamh claon

Soy un joven muchacho agradableIs buachaill deas óg mé
Que va hacia mi boda'Tá triall chun mo phósta
Y no viviré mucho tiempo'S ní buan i bhfad beo mé
Si no encuentro mi deseoMura bhfaighidh mé mo mhian
Mi corazón y mi tesoroA chuisle is a stóirín
Prepárate y estate delante de míDéan réidh agus bí romhamsa
El último domingoCionn deireanach den Domhnach
En el Camino de DrumslieveAr Bhóithrín Dhroim Sliabh

Estoy cansado y tristeIs tuirseach 's brónach
Pasé el domingoA chaithimse an Domhnach
Mi sombrero en mi manoMo hata 'mo dhorn liom
Y suspirando pesadamente'S mé ag osnaíl go trom
Mirando los caminos'S mé ag amharc ar na bóithre
Donde mi amor va'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
Y ella se casa con otro'S í ag fear eile pósta
Y sin estar conmigoIs gan í bheith liom