Gleanntian Ghlas Ghaoth Dobhair

Suspiros en el Viento de Dobhair

Gleanntian Ghlas Ghaoth Dobhair

Adiós a las montañas majestuosasCéad slán ag sléibhte maorga
Del Condado de DonegalChondae Dhún na nGall
Y doscientos adioses a la alta ErrigalAgus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Con su corona de brezo y boiraIna stua os cionn caor 's call
Cuando me movía alrededor del lago DunleweyNuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
En silencio en el valle donde descansaGo ciún 'sa ghleann ina luí
Tras de mí estaban los Suspiros en el Viento de DobhairI mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Poco faltó para quebrar mi corazónIs beag nár bhris mo chroí

Viajando hacia afuera a través de las colinas de GlenveaghAg taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
Y el Muckish en mi espalda'S an Mhucais ar mo chúl
No me importaba con tristeza y dolorNí miste domh 'ra le brón 's le crá
Que pensé que estaba esperandoGur fhreasach a shil mise súil
A América al oeste, donde mi viajeGo 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall
Más allá del gran marI bhfad thar an fharraige mhór
Me despedí por un tiempo en DonegalD'fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
Y en los Suspiros en el Viento de Dobhair'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

No era mi deseo irme nunca másNíorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
De mi propia tierra queridaÓ m' thír bheag dhílis féin
Pero la pesada mano extranjera, con engañoAch trom lámh Gall, le cluain
Me obligó a inclinarme'S le feall, a thiomáin mé i gnéill
Era el deseo de mi corazón regresar de nuevoB'é rún mo chroí-se pilleadh arís
Cuando acumulara un poco de riquezaNuair a dhéanfainn beagán stór
Y terminar mi vida gastando mi amor'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
En los Suspiros en el Viento de DobhairFá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair

Adiós, adiós por ahora a DonegalSlán, slán go fóill a Dhún na nGall
Ese condado suave sin manchaA chondae shéimh gan smál
Y tu hermosa voz en tiempos de necesidad'S dod gheara breá in am an ghá
Que nunca se humilló ante el extranjeroNár umhlaigh riamh roimh Ghall
Hay un lugar en mi corazón para cada hombre y mujerTá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi
Y cada niño pequeño y grande'S gach páiste beag agus mór
Que vive para siempre, sin preocupaciones, sin tristezaÁta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
En los Suspiros en el Viento de DobhairFá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair