An Clár Bog Déil

El Campo de Batalla Húmedo

An Clár Bog Déil

Hoy sin vacaOs inniu gan bó
Sin las dos monedas brillantesGan a' dhá phingin spré
Te extendería sobre mí en una mañana húmedaLeagfainn fúm thú maidin drúchta
Blanqueando el díaLe bánú 'n lae
Mis dos manos cerradas sin mí hasta túMo dhá lámh dúnta gan mé gus tú
Amor de mi corazónA ghrá mo chléibh
En el castillo de Munster y sin camas bajo nosotrosI gcaiseal mumhan 's gan a leabaí fúinn
Sólo el campo de batalla húmedoAch an chlár bog déil

Una mujer astuta no te alabaréBean solastach ní mholfaidh mé
Y no la elogiaré's ní cháinfidh mé í
Una mujer oscura no aceptaréBean dorcha ní ghlacfaidh mé
Nunca como esposaGo deo mar mhnaoi
No es ni la tonta arroganteCha ní ná an babaí shantach
Sino por amor a la riquezaAch mar gheall ar mhaoin
Pero me casaré con mi tesoroAch pósfaidh mé mo stórín
Ella es el amor de mi corazón'sí grá mo chroí

No pienses que soy bajoNá síl cé gurb íseal
O nobleNó uasal mé
No pienses que es en la desgraciaNá síl gur insan díog adaí
Donde te encontréA fuarthas mé
Desciende conmigo por un mesSín síos liom seal míosa
Y encontrarás'gus cuartaí ann mé
Y encontrarás escrito a mi lado derecho's gheobhaidh tú scríofa in mo thaobh dheas
Que soy el chicoGur an buachaill mé

Tengo fluidez en hablar gaélicoTá líofacht labhairt gaeilge
Y un buen acento fuerteAgus canúint mhaith chrua
Escribiré después de esoScríobhfaidh mé 'na dhiaidh sin
Con la punta de mi plumaLe barr mo phinn
El lago Erne en el que nadaríaLoch éirne 'á shnámhfainn
Detrás de mi cabezaAr chúl mo cheann
Y si tuviera una mujer engañándome's dá dtéadh agam bean a bhréagadh
Estaría en problemasBheadh an báire liom