A Bhean Udaí Thall

La Mujer de Allá Lejos

A Bhean Udaí Thall

Mi amor está, mi joven joyaTá mo grábháil í, a shí ógó
Atado al pasado, mi terneroGreamaithe don dheánaí, a h-óbó
Y mi brillante amor en la playa solitaria'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
Mientras navego en barco en Baile Leói'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leói

Y esa mujer de allá lejos, mi joven joya'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Caminando por estas playas, mi terneroTá a' siúl na traigh seo a h-óbó
¿No te da lástima la mujer en su hora de llanto?Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
Ahogándose en Baile Leóil'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil

Oh, no es mi amor, mi joven joyaÓ níl mo ghaol, a shíogó
Ni mi parte, mi terneroNó mo pháirt, a h-óbó
Y cuando no esté, en su hora de llanto'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
Te doy permiso para nadar en Baile Leóil'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil

Mi padre vendrá, mi joven joyaTiocfaidh m'athair a shí ógó
Bajando por la playa, mi terneroAnuas fán tráigh a h-óbó
Y me encontrará en mi barca suaveIs gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
Navegando en Baile Leóil'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil

Tu padre no vendrá, mi joven joyaNí thiocfaidh d'athair a shíogó
Bajando por la playa, mi terneroAnuas fán tráigh a h-óbó
Y yo misma no vendré al amanecerNá tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
Para ser liberada con cadenas en Baile LeóilA scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil

Oh, tengo un bebé, mi joven joyaÓ tá leanbán agam a shí ógó
A punto de cinco meses, mi terneroI gcionn a chúig raithe a h-óbó
Y habrá otro bebé en su hora de llantoIs béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
A punto de tres meses en Baile LeóilI gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil

Oh, tienes un bebé, mi joven joyaÓ tá leanbán agat, a shíogó
A punto de cinco meses, mi terneroI gceann a chúig raithe, a h-óbó
Y tendré otro bebé en su hora de llanto'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
Que será un maestro en Baile LeóilA bheas ina mháistir i mBaile Leóil

Recibe mi bendición, mi joven joyaTabhair mo bheannacht, a shí ógó
La bendición de mi madre, mi terneroAnnsoir mo mháthair, a h-óbó
Y la segunda bendición en su hora de llanto'S é darna beannacht ó úire ceoidh
Y la bendición de mi padre en Baile Leóil'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil

No recibirás mi bendición, mi joven joyaNár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
La bendición de mi madre, mi terneroAnnsoir mo mháthair, h-óbó
Que traerá mi maldición en su hora de llantoA bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
Y la maldición de mi padre en Baile Leóil'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil

En medio de la joven esposa, mi joven joyaIna méanair do'n mhnaoí óig, a shí ógó
Que se irá a su lugar, mi terneroA rachas 'm'áitse, a h-óbó
Habrá animales brillantes en su hora de llantoBéidh beithígh geala ó úire ceoidh
Y ventanas de cristal en Baile LeóilIs fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil

Oh, yo soy la joven esposa, mi joven joyaÓ mise an bhean óg, a shíogó
Que se irá a su lugar, mi terneroA rachas 'd'aitse, a h-óbó
Habrá animales brillantes en su hora de llantoBéidh beithígh geala ó úire ceoidh
Y ventanas de cristal en Baile LeóilIs fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil