An t-Oileán Úr

La Isla Nueva

An t-Oileán Úr

Tuve pensamientos en mi menteRinne mé smaointiú i m'intinn
Y me comprometí firmementeIs lean mé dó go cinnte
Para escapar de mi genteGo n-éalóinn ó mo mhuintir
Hacia la Isla NuevaAnonn chun 'Oileáin Úir
Estoy rezandoTá mé ag déanamh impí
Al Alto Rey que está a mi ladoAr an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Para protegerme de cualquier desastreMo choinneáil ó gach tubaiste
Hasta que termine mi caminoGo gcríochnóinn mo shiúl

Caminé veinte millasShiúil mé fiche míle
Y no me encontré con cristianos'S níor casadh orm Críostaí
Caballos, vacas o ovejasCapall, bó nó caora ag déanamh
Pastando en el pastoInghilt ar an fhéar
Bosques densos y vallesCoillte dlúth' is gleanntáin
Y bestias salvajes rugiendoAgus búirtheach beithigh allta
Hombres y mujeres sin preocupacionesFir is mná gan tant orthu
¿Te unirías a tu lado?A chasfá fá do mhéar

Entré en una casaTharla isteach i dteach mé
Y la gente me miróIs casadh orm daoine
Me preguntaron mi nombreD'fhiafraigh siad mo ainmse
¿En qué país me criaron?Cén tír inar tógadh mé
Les dije en inglésDúirt mé leo i mBéarla
Que me criaron en IrlandaGur tógadh mé in Éirinn
Cerca del Lago ErneLáimh le Loch Eirne
En el Bosque de Lios na RaochI gCoillidh Lios na Raoch

Había una anciana en la esquinaBhí seanbhean insan chlúdaigh
Con medias en sus rodillasIs stocaí ar a glúiní
Se levantó alegrementeD'éirigh sí go lúcháireach
Y me tendió la manoAgus chraith sí liomsa lámh
'Por el alma, hombre de mi tierra"Sheacht mh'anam, fear mo thíre
Más allá de lo que he visto antes de la genteThar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Que no me criaron en IrlandaNár tógadh mise in Éirinn
En la Ciudad de Lios Béal Áinetha'I mBaile Lios Béal Áinetha"

Tuve pensamientos en mi menteRinne mé smaointiú i m'intinn
Y me comprometí firmementeIs lean mé dó go cinnte
Para regresar a IrlandaGo bpillfinn ar ais go hÉirinn
Donde me recibirían bajo el techoAn áit a sínfí mé faoin chlár
Donde encontraría a mi gente llorandoMar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Y a la joven generación felizmenteIs an t-aos óg atá lách aoibhinn
Que pasaría la noche conmigoA chaithfeadh liomsa an oíche
Y gran parte del díaAgus páirt mhór den lá