Moll Dubh A' Ghleanna

La Bella Morena del Valle

Moll Dubh A' Ghleanna

Tengo una vaca en la montañaTá ba agam ar shliabh
Y nadie me sigue'S nil duine 'gam na ndiadh
Sólo tú eres mi victoriaAch mé do mo bhuaidhreadh leofa
Que esté entre tú y DiosBíodh idir mise is Dia
Si ellos son mi destinoMá's orthu 'tá mo thriall
Y me quitaron mucho sentidoIs Bhain siad mo chiall go mór uaim

Coro (Después de cada verso):Refrão (Depois de cada verso):
Ella es La Bella Morena del Valle'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
Ella es La Bella Morena de la Primavera'Sí Moll Dubh an Earraigh í
Ella es La Bella Morena más roja que una rosa'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
Y si pudiera elegir por mí mismo'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
Entre mujeres jóvenes hermosas en el mundoDe mhná óga deasa 'n domhain
Ella es La Bella Morena del Valle que prefiero'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom

Estar sin miedoMise bheith gan mhaoi
Nunca más estaréFeasta choíche ní bhim
Y La Bella Morena estar al principio de su juventudIs Moll dubh bheith i dtús a h-óige
Oh, es débil el canto del pájaroOch, is fann guth an éin
Que habla consigo mismoA labhras leis féin
En la colina o en el lado de la montañaAr thulaigh nó ar thaobh na monadh

Y en La Bella Morena del valleIs ag Moll dubh a' ghleanna
Mi corazón está en problemasTá mo chroí-se i dtaiscí
Y ella no encontró la voz de la vergüenza'S í nach bhfuair guth na náire
Y con sensatez, enseñada, honestaIs go ceillí, múinte, cneasta
Me dijo esta mañanaA dúirt sí liom ar maidin
'Vete de mí y no vuelvas nunca más'"Ó imigh uaim 's nach pill go brách orm"

No es el joven amableNíl'n óganach geanúil
De Dublín a GalwayÓ Bhaile Átha Cliath go Gaillimh
Y alrededor de Owel en MullingarIs timpeall go h-Umhaill Uí Mháinnle
Que no está yendo hacia su valleNach bhfuil a dtriall ulig 'na ghleanna
En busca de barro resbaladizoAr eacraidh slime sleamhainne
Con la esperanza de la mujer morena de bellezaI ndúil leis an bhean dubh a b 'aille