Inis Dhún Rámha

En el borde del mar

Inis Dhún Rámha

'Rey del mundo sin mí y tú en Iorras'Rí na cruinne gan mé 's tú i n-Iorras
En la orilla de la Finne junto al marAr Bhruach na Finne le taobh na tuinne
Mirando barcos cruzando el marAg Féachaint loingis thar sáile
Cuánta tristeza tenemos sin vergüenzaDá mhéid ár dtuirse 's gan aoineach againn
Pero la rama del árbol nos salvaAch geag an duilliúr ár sábhail
Todos dirían que nuestra partida es alegre'Sé deirfeadh gach duine gur lách ár n-imeacht
Como huyó Diarmuid con GráinneMar d'éalaigh Diarmuid le Gráinne

Anoche me vi en mi sueñoAréir go bhfaca mé féin in m'aisling
Como si estuviera en la palma de mi manoMar bheadh sí ar bhácan mo láimhe
La bella mujer como un manto de nieve'N spéirbhean mhaiseach mar aon-bhrat sneachta
Si no hiciera ningún ruidoDá mbíodh gan caisgairt a dhéanamh
Al lado del niño que estaba cercaTaobh na macnaidhe da mbíodh in m'aice
Como gemelos sin envidiaMar chéile leála gan airnéis
Es un bocado de miel que cura mi enfermedadS' é béilín meala a leigheasadh mo ghalar
Y que llevaría mi piel a la salud'S a bhéarfadh mó cholann 'un sláinte

Si tuviera mi vara no haría regaloDá mbínn mo bharrún ní dhéanfainn dabhar
Por una vaca, caballo o ovejaAr spré bó capall nó caorach
Si encontrara a la mujer sentada a mi ladoDá bhfaghainn-sé 'n ainnir 'na suí le m'aice
O de pie con alegríaNó í 'na seasamh go h-aerach
Hay un brillo en su piel mil veces más brillanteTá gné ar a craiceann míl' uair níos taithmhaigh
Que la hermosa luz del solNá írigh mhaiseach na gréine
Y no miento, solo digo la verdad'S ní breag a chanaim ach is fíor a n-abraim
Que ella dio gracia a cada doncellaGurab í thug mais' ar gach maighdean