An Cailín Gaelach

La Chica Irlandesa

An Cailín Gaelach

Me siento perdido al estar al pie de la montañaB'áite liom féin 'bheith ar thaobh mhalaí shléibhe
Y una chica irlandesa frente a mí'Gus cailín gaelach a bheith 'mo chomhair
Estaría mintiendo y acercándome a ellaBheinn a bréagadh 's a teannadh léithe
Y según yo, por supuesto que es agradable'Gus dar liom féin, 'riú, gur dheas ar ndóigh

Levantándome temprano en la brillante mañanaAg éirí domh féin ar maidin an lae ghil
Yendo a través del bosque de árboles y pastoreando vacas'S mé gabhail fá'n choill chraobhaigh 's mé seoladh bó
Me encontré con la mujer del cielo sentada en el pradoTharlaigh domh an spéirbhean 'na suí ar an léana
Y hablando con ella llena de asuntos'S a fallaing léithe 's í lán de ghnó

Le pregunté suavemente y con cuidadoD'fhiafraigh mé díthe go ciúin is go ceillí
¿Aceptarías un beso de mí, amor de mi corazón?An nglacfaidh tú póg uaim, a stór mo chroí?
Ella abrió su boca y habló en inglésD'oscail sí a béilín 'gus labhair sí Bearla
Y dijo, 'Ruega, señor, y déjame en paz''S é dúirt sí, "Pray sir, and let me be"

Es bueno notar a las vacas pastarIs maith an airí ar na buaibh a shantú
Y yo estaría saliendo al día'Gus bheinnse 'a seoladh amuigh sa lá
Ellos son mi mantequilla y mi leche, al llegar el veranoIm agus bainne iad, ar theacht a' tsamhraidh
Y por culpa de la locura de casarse'S mar gheall ar bhólacht a phóstar mná