Dúlamán

Alga marina

Dúlamán

A 'níon mhín ó, allá en la tierra de los hombresA 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
Oh madre suave, lleva las algas hasta míA mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

Alga marina de color amarillo, alga marina gaélicaDúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Alga marina del mar, lo mejor que había en IrlandaDúlamán na farraige, 's é b'fhearr a bhí in Éirinn

Los pies negros doblados sobre la alga marina gaélicaTá cosa dubha dubailte ar an dúlamán gaelach
Dos orejas peladas sobre la alga marina gaélicaTá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
Iremos a Derry con la alga marina gaélicaRachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Y compraremos zapatos caros para la alga marina gaélicaIs ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach

Zapatos de colores oscuros sobre la alga marina gaélicaBróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Con hebilla y cordón sobre la alga marina gaélicaTá bearéad agus triús ar an dúlamán gaelach

Desde que le envié un mensaje, para comprarle un peineÓ chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
Y el cuento que me contó, con su cabeza peinada'S é'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha

¿Quién te robó en el país? dijo la alga marina gaélicaGóide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Flirteando con tu hija, dijo el alga marina maorachAg súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach

Si no encuentras a mi hija, dijo la alga marina gaélicaÓ cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bueno, me la llevaré conmigo, dijo el alga marina maorachBheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach