La Boda de un Noble

A Nobleman's Wedding

Últimamente anoche, me invitaron a una bodaLately last night, I was asked to a wedding
La boda de una hermosa dama que me resultó cruelThe wedding of a fair maid who proved to me unkind
Porque ese día, mientras pensaba en su joven amanteFor that day, as she thought of her intended young lover
Pensamientos de su antiguo amor pasaron por su menteThoughts of her old one had run through her mind

La cena terminó, y todo había concluidoSupper being over, and all things were ended
Cada joven debía cantar una bonita canciónEvery young man was to sing a fine song
Hasta que llegó el turno de su propio amante extranjeroUntil it came to the turn of her own foreign lover
Y la canción que él cantó a la novia le pertenecíaAnd the song that he sang to the bride did belong

¿Cómo puedes sentarte en la mesa de otro?How can you sit at another man's table?
¿Cómo puedes beber del vino de otro?How can you drink of another man's wine?
¿Cómo puedes yacer en los brazos de otro?How can you lie in the arms of another?
Cuántas noches, amor, pasaste en los míosMany's the night, love, that you lay in mine

Muchos han estado siete años separadosMany's the one has been seven years parted
Siete años separados, y regresaron de nuevoSeven years parted, and did return again
Pero yo solo he estado dos años lejos, amorBut I have only been two years away, love
Dos años lejos, amor, y regresé de nuevoTwo years away, love, and did return again

La novia estaba sentada al cabecero de la mesaThe bride, she was seated at the head of the table
Sabía muy bien a quién pertenecía la canciónVery well she knew to whom the song did belong
Su corazón se debilitó, no pudo soportarlo másHer heart, it grew faint, she could stand it no longer
Cayó a los pies del novio, se desplomóDown at the feet of the bridegroom, she fell

Sollozando y suspirando, se levantó de la mesaSobbing and sighing, she rose from the table
Sollozando y suspirando, se fue a su camaSobbing and sighing, she went to her bed
A la mañana siguiente, el novio despertóEarly next morning, the bridegroom awakened
Se volvió a abrazarla y encontró que estaba muertaHe turned to embrace her and found she was dead

Diciendo: Annie, querida Annie, sabía que nunca me amasteSaying: Annie, dear Annie, I knew you never loved me
Mi amor y tu amor nunca podrían estar de acuerdoMy love and your love could never agree
Porque siempre supe que tu pobre corazón se rompíaFor I knew all-along that your poor heart was breaking
Todo por el bien de un joven extranjeroAll for the sake of a foreign young man

Así que ahora, debo llevar un vestido de luto profundoSo now, I must wear a frock of deep mourning
Un vestido de luto profundo, uno, dos y tresA frock of deep mourning, one, two and three
Debo llevar a su velorio mi propio atuendo de bodaI must wear to her wake my own wedding garment
Nunca más iré entre la corteza y el árbolNe'er again shall I go between the bark and the tree