El Lamento del Gaitero

Ceol A'Phíobaire

Si te casas con el fiador, serás tú quien esté llorandoMá phósann tú an siostalóir, is tú a bheas ag caoineadh
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó
Oh, te verás atrapada con el peso del paísÓ, beidh tú do thachtadh le barrach na tíre
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó

Oh, estarás sentada hasta que sea medianocheÓ, beidh tú 'do shuí go mbeidh sé an meán oíche
Con las velas encendidas y barriendo el linoAg síordhó na gcoinneal is ag sciobadh an lín dó
Mil veces preferirías tenerme a mí, y la dulce música de mi gaitaMile b'fhearr duit mise agat, is ceol binn mo phíoba
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó

Si te casas con el tejedor, serás tú quien esté llorandoMá phósann tú an fíodóir, is tú a bheas ag caoineadh
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó
Tendrás permiso para soltar la sogaBeidh cead luig laig ag an úim a scaoileadh
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó

Oh, estarás sentada hasta que sea medianocheÓ, beidh tú 'do shuí go mbeidh sé an meán oíche
Con las velas encendidas y lamentándote por el hiloAg síordhó na gcoinneal is ag crónan fán íneadh
Mil veces preferirías tenerme a mí, y la dulce música de mi gaitaMile b'fhearr duit mise agat, is ceol binn mo phíoba
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó

Si te casas con el sastre, serás tú quien esté llorandoMá phósann tú an tailliúr, is tú a bheas ag caoineadh
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó
Habrá un trapo en la puerta, como si un perro estuviera en un montón de pajaBeidh sop i mbéal an dorais, mar bheadh madadh ar charnán aoiligh
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó

Oh, estarás sentada hasta que sea medianocheÓ, beidh tú 'do shuí go mbeidh sé an meán oíche
Con las velas encendidas y mordiendo los pedazosAg síordhó na gcoinneal is ag creimneáil na bpíosaí
Mil veces preferirías tenerme a mí, y la dulce música de mi gaitaMile b'fhearr duit mise agat, is ceol binn mo phíoba
A mi querida fiel, ohA mhuirnín dílis 'fhaoilí ó