Daily Growing

Croissance Quotidienne

Daily Growing

Les arbres poussent haut, et les feuilles deviennent vertesThe trees they grow high, and the leaves they do grow green
Souvent, mon véritable amour a vuMany's the time my true love has seen
De nombreuses heures, je l'ai observé, tout seulMany-an hour I've watched him, all alone
Il est jeune, mais il grandit chaque jourHe's young, but he's daily growing

Père, cher père, tu m'as fait un grand tortFather, dear father, you've done me great wrong
Tu m'as mariée à un garçon qui est trop jeuneYou have married me to a boy who is too young
J'ai douze ans et demi, et lui n'en a que quatorzeI am twice twelve, and he is but fourteen
Il est jeune, mais il grandit chaque jourHe's young, but he's daily growing

Fille, chère fille, je ne t'ai fait aucun tortDaughter, dear daughter, I've done you no wrong
Je t'ai mariée au fils d'un grand seigneurI have married you to a great lord's son
Et il sera un homme pour toi quand je serai mort et partiAnd he will be a man for you when I am dead and gone
Il est jeune, mais il grandit chaque jourHe's young, but he's daily growing

Père, cher père, si tu le juges bonFather, dear father, if you see fit
Nous l'enverrons à l'université pour une année de plusWe'll send him off to college for another year yet
Je mettrai un ruban bleu tout autour de sa têteI'll tie a blue ribbon all around his head
Pour faire savoir aux jeunes filles qu'il est mariéTo let the maidens know that he's married

Un jour, je regardais par-dessus le mur du château de mon pèreOne day, I was looking o'er my father's castle wall
J'ai aperçu tous les garçons, jouant avec une balleI spied all the boys, playing with a ball
Et mon véritable amour, c'était la fleur de tousAnd my own true love, he was the flower of them all
Il est jeune, mais il grandit chaque jourHe's young, but he's daily growing

Et donc, tôt le matin, à l'aube du jourAnd so, early in the morning, at the dawning of the day
Ils sont allés dans un champ de foin, pour s'amuser et jouerThey went into a hayfield, for to have some sport-and-play
Et ce qu'ils y ont fait, eh bien, elle ne le déclarerait jamaisAnd what they did there, well, she never would declare
Mais elle ne s'est plus jamais plainte de sa croissanceBut she never more complained of his growing

À l'âge de quatorze ans, il était un homme mariéAt the age of fourteen, he was a married man
À l'âge de quinze ans, le père de mon filsAt the age of fifteen, the father of my son
À l'âge de seize ans, sa tombe était verteAt the age of sixteen, his grave, it was green
Et la mort a mis fin à sa croissanceAnd death had put an end to his growing

J'achèterai à mon amour du flanelle, je ferai à mon amour un suaireI'll buy my love some flannel, I'll make my love a shroud
Et chaque point que je mettrai dedans, les larmes, elles coulerontAnd every stitch I put in it, the tears, they'll pour down
Et chaque point que je mettrai dedans, comme les larmes, elles coulerontAnd every stitch I put in it, how the tears, they will flow
Le cruel destin a mis fin à sa croissanceCruel fate has put an end to his growing