The Sea-Apprentice Boy

El Aprendiz de Mar

The Sea-Apprentice Boy

Cuando primero fui un aprendiz de marWhen first I went a sea-apprentice bound
Navegué por todos los mares salados una y otra vezI sailed the salt seas all 'round and 'round
Apenas había navegado un viaje, solo unoI scarce had sailed a voyage but one
Cuando me enamoré de mi encantadora AnneWhen I fell in love with my charming Anne

Fui a mi capitán, fuerte y valienteI went to my captain both stout and bold
Y le conté mi secretoAnd unto him my secret told
Amo a esa chica como amo mi vidaI love yon lass as I love my life
¿Qué daría si ella fuera mi esposa?What would I give if she were my wife?

Bueno, el capitán dijo, 'Eres un chico tontoWell, the captain said, "You're a foolish boy
Por cortejar a una chica que nunca disfrutarásFor to court a girl that you'll ne'er enjoy
Porque tendrá amantes mientras estés en el marFor she'll have lovers while you're at sea
Y se casará antes de que seas libre'And she'll be married e're you'll be free"

Bueno, no sé, pero iré a intentarloWell, I don't know but I'll go and try
Porque a lo mejor le gusta un aprendiz de marFor she might fancy an apprentice boy
Y a lo mejor cambia de opinión por míAnd she might alter her mind for me
Y espera por mí hasta que sea libreAnd wait on me until I be free

Bueno, le compré cintas, le compré guantesWell, I bought her ribbons, I bought her gloves
Estas cosas para demostrar un corazón que amaThese things to prove of a heart that loves
Ella aceptó todo y no fue tímidaShe accepted all and she was not shy
Y prometió esperar a su aprendiz de marAnd she vowed to wait for her apprentice boy

Cuando mi barco esté anclado y mi trabajo haya terminadoWhen my ship is anchored and my work is over
Dirigiré mi barca hacia la dulce costa de ErinI'll steer my barque for sweet Erin's shore
En mi país natal, disfrutaré de mi amorIn my native country, my love I'll enjoy
Y ella recibirá en casa a su aprendiz de marAnd she'll welcome home her apprentice boy

Así que vengan todos los aprendices de mar donde sea que esténSo come all you sea-apprentices where e'er you be
Nunca desprecien a su verdadero amor mientras estén en el marNever slight your true love while you're at sea
Solo ámenla como aman su vidaJust love her as you love your life
Y ella aceptará convertirse en su esposaAnd she'll consent to become your wife