The Verdant Braes Of Screen

Los Verdes Prados de Screen

The Verdant Braes Of Screen

Mientras paseaba una tarde hermosaAs I roved out one evening fair
Por los verdes prados de ScreenBy the verdant braes of Screen
Apoyé mi espalda en un árbol de espinoI set my back to a hawthorn tree
Para contemplar el sol en el país del oesteTo view the sun in the west country
Y el rocío en el bosque verdeAnd the dew on the forest green

Vi a un joven junto al río AbhannA lad I spied by Abhann's side
Y una doncella a sus piesAnd a maiden by his knee
Él era tan oscuro como la madera marrónAnd he was as dark as the very brown wood
Y ella tan pálida y débil de verAnd she all whey and wan to see
Tan pálida y débil estaba ellaAll whey and wan was she

"Siéntate en el pasto," él dijo"Oh sit you down on the grass," he said
"En el pasto tan verde y húmedo"On the dewy grass so green
Pues los pajaritos han venido y se han idoFor the wee birds all have come and gone
Desde que vi a mi verdadero amor," dijoSince I my true love have seen," he said
"Desde que vi a mi verdadero amor""Since I my true love have seen"

"Entonces no me sentaré en el pasto," ella dijo"Then I'll not sit on the grass," she said
"Ni seré tu amor"Nor be a love of thine
Pues escuché que amas a una chica de ConnaughtFor I hear you love a Connaught maid
Y tu corazón ya no es mío," dijoAnd your heart's no longer mine," she said
"Y tu corazón ya no es mío""And your heart's no longer mine"

"Y treparé a un árbol alto, muy alto"And I will climb a high, high tree
Y robaré el nido de un pájaro salvajeAnd I'll rob a wild bird's nest
Y traeré de vuelta lo que encuentreAnd back I'll bring whatever I do find
A los brazos que más amo," dijoTo the arms that I love best," she said
"A los brazos que más amo""To the arms that I love best"