CUANDO EL MAR SE ABRIÓ

WENN DAS MEER SICH ÖFFNET

CUANDO EL MAR SE ABRIÓ

Der Wind weht zwischen den Schreien und der WüsteCorre el viento entre los gritos y el desierto
Die Sonne beißt, dahinter brüllt ein Heer, davor nur GottMuerde el sol, por detrás ruge un ejército, por delante solo Dios
Das Volk zittert zwischen Zweifeln, die Nacht schärft die AngstEl pueblo tiembla entre dudas, la noche afila el temor
Doch auf dem Rücken von Mose erwacht ein inneres FeuerPero en la espalda de Moisés despierta un fuego interior
Und als er den Blick hebt zwischen Blitzen hörte er, eine Stimme, die die Seele zerreißt, ein Befehl des SchöpfersY al levantar la mirada entre relámpagos oyó, una voz que rompe el alma, una orden del creador

Heb deinen Stab zum Himmel, denn das Meer wird seine Stimme beugenAlza tu vara hacia el cielo, que el mar rendirá su voz
Wo sie eine Mauer aus Angst sehen, werde ich Wege der Liebe öffnenDonde ven un muro de miedo, yo abriré caminos de amor
Und ein Donner erschütterte, der Wind brüllte, der ganze Ozean zog sich zurückY un trueno tembló, el viento bramo, el océano entero retrocedió
Ey, ey, eyEy, ey, ey
Die Nacht knarrte, das Meer teilte sich und trocken ging IsraelLa noche crujió, el mar se partió y en seco Israel camino

Wände aus Wasser erhoben sich wie KristalltempelSe alzaron muros de agua como templos de cristal
Auf dem Boden neues Leben, über der Angst FreiheitSobre el suelo vida nueva sobre el miedo libertad
Die Geige weint Victoria, die Flotten fliegen ohne EndeEl violín llora Victoria, las flotas vuelan sin fin
Und das Volk schreitet in der Geschichte voran wie eine Hymne zum LebenY el pueblo avanza en la historia como un himno por vivir
Die Gefahr folgt, aber der Himmel sprach erneutEl peligro va detrás, pero el cielo hablo otra vez
Eine Stimme, die Meere zerbricht und Mose entzündetUna voz que rompe mares y que encendía a Moisés
Heb deinen Stab zum Himmel, denn das Meer wird seinen Zorn schließenAlza tu vara hacia el cielo, que el mar cerrara su ardor
Kein Feind wird dein Volk berührenNingún enemigo tocará tu pueblo
Ich gehe umherYo camino alrededor
Das Wasser kam zurück, die Nacht brüllte, die Schatten Ägyptens sanken dortEl agua volvió, la noche rugió, las sombras de Egipto allí se hundió
Ey, eyEy, ey
Der Himmel leuchtete, die Angst starb und trocken ging IsraelEl cielo brilló, el miedo murió y en seco Israel camino

Wenn der Glaube dein Schwert ist, dann zittere, DunkelheitSi la fe es tu espada, que tiemble la oscuridad
Wenn Gott zu deiner Seele spricht, lernt das Meer zu schweigenCuando Dios te habla al alma, el mar aprende a callar
Es gibt keinen tiefen Ozean und keine Ketten aus MetallNo hay océano profundo ni cadenas de metal
Wenn eine Stimme in deiner Brust dir Freiheit versprichtSi una voz en tu pecho te promete libertad

Heb deinen Stab zum Himmel, denn ich bin der, der das Meer öffnetAlza tu vara hacia el cielo, que yo soy quien abre el mar
Und das Volk ließ seine Sorgen hinter sich, zwischen Wellen der EwigkeitY el pueblo dejo sus penas, entre olas de eternidad
Das Meer zerbrach, die Geschichte änderte sich und ein neuer Weg im Sand wurde geborenEl mar se rompió, la historia cambio y un nuevo camino en la arena nació
Ey, ey, eyEy, ey, ey
Der Wind sang, die Erde sprach und trocken überquerte IsraelEl viento cantó, la tierra hablo y en seco Israel cruzo

Oh, oh, ohOh, oh, oh