CUANDO EL MAR SE ABRIÓ

QUAND LA MER S'EST OUVERT

CUANDO EL MAR SE ABRIÓ

Le vent court entre les cris et le désertCorre el viento entre los gritos y el desierto
Le soleil mord, derrière rugit une armée, devant il n'y a que DieuMuerde el sol, por detrás ruge un ejército, por delante solo Dios
Le peuple tremble entre doutes, la nuit aiguise la peurEl pueblo tiembla entre dudas, la noche afila el temor
Mais dans le dos de Moïse s'éveille un feu intérieurPero en la espalda de Moisés despierta un fuego interior
Et en levant les yeux entre les éclairs, il entendit, une voix qui brise l'âme, un ordre du créateurY al levantar la mirada entre relámpagos oyó, una voz que rompe el alma, una orden del creador

Lève ta canne vers le ciel, que la mer rendra sa voixAlza tu vara hacia el cielo, que el mar rendirá su voz
Là où ils voient un mur de peur, j'ouvrirai des chemins d'amourDonde ven un muro de miedo, yo abriré caminos de amor
Et un tonnerre a tremblé, le vent a rugi, l'océan entier a reculéY un trueno tembló, el viento bramo, el océano entero retrocedió
Eh, eh, ehEy, ey, ey
La nuit a craqué, la mer s'est fendue et Israël a avancé à secLa noche crujió, el mar se partió y en seco Israel camino

Des murs d'eau se sont élevés comme des temples de cristalSe alzaron muros de agua como templos de cristal
Sur le sol, une nouvelle vie, sur la peur, la libertéSobre el suelo vida nueva sobre el miedo libertad
Le violon pleure la victoire, les flottes volent sans finEl violín llora Victoria, las flotas vuelan sin fin
Et le peuple avance dans l'histoire comme un hymne à vivreY el pueblo avanza en la historia como un himno por vivir
Le danger est derrière, mais le ciel a parlé encoreEl peligro va detrás, pero el cielo hablo otra vez
Une voix qui brise les mers et qui enflammait MoïseUna voz que rompe mares y que encendía a Moisés
Lève ta canne vers le ciel, que la mer fermera son ardeurAlza tu vara hacia el cielo, que el mar cerrara su ardor
Aucun ennemi ne touchera ton peupleNingún enemigo tocará tu pueblo
Je marche autourYo camino alrededor
L'eau est revenue, la nuit a rugi, les ombres d'Égypte s'y sont enfoncéesEl agua volvió, la noche rugió, las sombras de Egipto allí se hundió
Eh, ehEy, ey
Le ciel a brillé, la peur est morte et Israël a avancé à secEl cielo brilló, el miedo murió y en seco Israel camino

Si la foi est ton épée, que l'obscurité trembleSi la fe es tu espada, que tiemble la oscuridad
Quand Dieu te parle à l'âme, la mer apprend à se taireCuando Dios te habla al alma, el mar aprende a callar
Il n'y a pas d'océan profond ni de chaînes de métalNo hay océano profundo ni cadenas de metal
Si une voix dans ta poitrine te promet la libertéSi una voz en tu pecho te promete libertad

Lève ta canne vers le ciel, car c'est moi qui ouvre la merAlza tu vara hacia el cielo, que yo soy quien abre el mar
Et le peuple a laissé ses peines, entre les vagues de l'éternitéY el pueblo dejo sus penas, entre olas de eternidad
La mer s'est rompue, l'histoire a changé et un nouveau chemin dans le sable est néEl mar se rompió, la historia cambio y un nuevo camino en la arena nació
Eh, eh, ehEy, ey, ey
Le vent a chanté, la terre a parlé et Israël a traversé à secEl viento cantó, la tierra hablo y en seco Israel cruzo

Oh, oh, ohOh, oh, oh