Defesa do Alabê

Defensa de Alabé

Defesa do Alabê

Dado que usted dio este permiso negable para hablar
Já que você deu licença pra esse nego falar,
No dudes de la cabeza que tiene una corona o un tocado
Não duvide da cabeça que tem coroa ou cocar.
Ningún halo puede resistir el tiempo sin salir
Nenhuma auréola resiste ao tempo sem se apagar,
Si no lo tienes al servicio de Dios o de un Orixá
Se não tiver a serviço de Deus ou de um Orixá.

El viejo negro viene de lejos, mi creencia tiene camino
Preto-velho vem de longe, minha crença tem estrada.
¡Señor, exijo respeto, su voz es «macriada»!
Moço, exijo respeito, a sua voz é "macriada"!
¡No seas tan frívolo, respeta a mi Aruanda!
Não seja tão leviano, respeite minha Aruanda!
¡Mi banda tiene casi 5.000 años de existencia!
Tem quase cinco mil anos de existência a minha banda!

A veces corazones que 'creen' en Dios
Às vezes, corações que ‘creem’ em Deus
Son más duros que los ateos
São mais duros que os ateus.
Tirar piedras sobre las catedrales
Jogam pedras sobre as catedrais
Mis dioses Yoruba
Dos meus deuses iorubás.

No saben que nuestra Tierra es una casa de pueblo
Não sabem que a nossa Terra é uma casa na aldeia.
Las religiones en la Tierra son antorchas que «iluminan»!
Religiões na Terra são archotes que "clareia"!
Oh, esta tierra nuestra es una casa en el pueblo
Ah, essa nossa Terra é uma casa na aldeia.
Las religiones en la Tierra son antorchas que «iluminan»!
Religiões na Terra são archotes que "clareia"!

En un rincón de la casa, los que buscan fervientemente ayuda
Num canto da casa, quem com fervor procura ajuda,
Tiene una antorcha de Buda
Tem um archote de Buda
Para iluminar tu fe
Pra iluminar sua fé.
Allí donde la pequeña tierra verde
Lá onde a terra pouco verdeia,
Para no perderse en la arena
Pra não se perder na areia,
Tiene que haber en el listón
Tem que ter lá na candeia
La llama de Mahoma
A chama de Maomé.