Poema do Olhar / Poema do Adeus / Meu Nome (Mash-Up)

Poème du Regard / Poème de l'Adieu / Mon Nom (Mash-Up)

Poema do Olhar / Poema do Adeus / Meu Nome (Mash-Up)

Dans ton regard, j'ai cherché le pardonEm teu olhar, busquei perdão
J'ai cherché un sourire et de la lumièreBusquei sorriso e luz
J'ai trouvé mon soleil, vécu mon cielAchei meu sol, vivi meu céu
Mon ciel dans ton regardMeu céu em teu olhar
En te regardant, je me suis perduOlhando a ti eu me perdi
Sur les cheminsPelos caminhos
Celui qui m'appelleraQuem me chamar
Me trouveraVai me encontrar
Dans tes petits yeuxNos teus olhinhos

Dans ton regard, regard étrangeEm teu olhar, estranho olhar
Mon rêve un jour, s'est éteintMeu sonho um dia, se acabou
Dans tes yeuxNos olhos teus
Il y a de l'amour, il y a un adieuExiste amor, existe adeus
Alors, j'ai fait du bienEntão, eu fiz um bem
Des maux que j'ai traversésDos males que passei
J'ai fait de l'amour un souvenir de toiFiz do amor uma saudade de você
Et je n'ai plus aiméE nunca mais amei
J'ai laissé dans tes yeuxDeixei nos olhos seus
Mon dernier regard et au bienMeu último olhar e ao bem
De l'amour, de l'amour j'ai dit adieuDo amor, do amor eu disse adeus

Je marche mon cheminCaminho o meu caminho
Et dans les lieux que j'ai traversés,E nos lugares que passei,
Les pierres du chemin,As pedras do caminho,
Sont les larmes que j'ai pleuréesSão o pranto que chorei
Je cache dans mes mains,Escondo em minhas mãos,
Des caresses qui étaient les tiennesCarinhos que eram seus
Et je garde ta voixE guardo sua voz
Dans le poème de l'adieuNo poema do adeus
C'était ainsi, la lampe s'est éteinteFoi assim, a lampada apagou
La vue s'est obscurcie, un baiser alors s'est donnéA vista escureceu, um beijo então se deu
Et est venue l'angoisse folle, incontrôlable de l'amourE veio a ansia louca, incontida do amor

Et après, après ce baiser alorsE depois, depois daquele beijo então
C'était tant de vouloir bien et quelqu'un disant à quelqu'unFoi tanto querer bem e alguém dizendo a alguém
Mon bien, mon bien, rien que le mien, mon bienMeu bem, meu bem, só meu, meu bem
Rien que le mien, mon bienMeu bem, só meu, meu bem
Notre ciel où les étoiles chantaientNosso céu onde estrelas cantavam
Soudain est devenu muetDe repente ficou mudo
Tout le charme s'est envoléFoi se, foi se o encanto de tudo
Qui suis-jeQuem sou eu
Qui es-tu, moiQuem é você, eu
Moi, qui es-tuEu, quem é você

C'était ainsiFoi assim
Et seul Dieu sait quiE só Deus sabe quem
A cessé de vouloir bienDeixou de querer bem
Nous ne sommes plus personneNão somos mais alguém
Mon nom est personneO meu nome é ninguém
Ton nom aussiO seu nome também
Aussi personneTambém ninguém