Se Você Partir (Ne Me Quite Pas)

Si Te Vas (No Me Dejes)

Se Você Partir (Ne Me Quite Pas)

Si te vasSe você partir
Algún día amor todo va a cambiarAlgum dia amor tudo vai mudar
No voy a sonreír ni escuchar cantarNão vou mais sorrir nem ouvir cantar
La canción de amor de este amor solo míoA canção de amor desse amor só meu
Que en mí nacióQue em mim nasceu
Y la noche a solas, yo y mi vozE a noite a sós eu e a minha voz
Vamos a repetir tu nombre amorVamos repetir o seu nome amor
Si te vas, si te vasSe você partir, se você partir
Si te vasSe você partir
Pero si te quedas, prometo darteMas se ficar prometo lhe dar
El día más hermoso que la noche haya dadoO dia mais lindo que a noite já deu
Buscaré un nuevo solUm novo sol irei procurar
Y adornaré el cielo, del azul más hermosoE o céu enfeitar, do mais lindo azul
Entonces sentirás que el amorEntão você sentirá que o amor
Es verdad, que lo traigo en las manosÉ verdade que o trago nas mãos
Si te quedas, si te quedasSe você ficar, se você ficar
Si te quedasSe você ficar

Si te vas, como sé que lo harásSe você partir como eu sei que irá
Le pediré a Dios que me escucheEu irei pedir para deus me ouvir
Y todo se detenga esperando el día en que vuelvasE tudo parar esperando o dia de você voltar
Moriré lentamenteIrei morrendo vagarosamente
Sin poder expresar este inmenso amorSem poder dizer desse imenso amor
Que me va a matar si te vasQue vai me matar se você partir
Si te vas, si te vasSe você partir, se você partir

Pero si te quedas, prometo darteMas se ficar prometo lhe dar
La noche más hermosa que el amor conocióA noite mais linda que o amor conheceu
Prometo el infinito, el amor más perfectoPrometo o infinito o amor mais perfeito
En todo lo que la vida en pareja puede darEm tudo que a vida a dois pode dar
Pero si te vas, voy a llorarMas se partir eu vou chorar
El llanto más grande de amor que existaO pranto maior de amor que existir
Si te vas, si te vasSe você partir, se você partir
Si te vasSe você partir

Si te vas, como sé que lo harásSe você partir como eu sei que irá
Nada quedará para creerNada restará para acreditar
Un cuarto vacío, espacios vacíosUm quarto vazio espaços vazios
Como la mirada vacía que hay en tus ojosComo o olhar vazio que há no seu olhar
Sombras caerán recordando mi soledadSombras cairão a lembrar minha solidão
Que vendrá si te vasQue virá se você partir
Si te vas, si te vasSe você partir, se você partir