Poor Association

Mala Asociación

Poor Association

Una oportunidad de ver al otro yoA chance to see the other me
Está por llegar pronto en la próxima luna llenaIs coming soon on the next full moon
¿Por qué, por qué sucedió?Why did, why did it happen?
Tal vez los maestros mintieron (tan cierto)Maybe the masters lied (so true)
Beso con mis labios tus dedosI kiss with my lips your fingertips
Una palabra sale, tú gritas y lloras:A word comes out you scream and shout:

'Corta, corta su lengua"Cut out, cut out her tongue
Para detener mis palabras interminables' [...]To stop my endless words" [...]
Quemo el libro antes de que me llevaranI burn the book before they took me
A la habitación, la sala de entrevistasTo the room, the interview room
Sin elección, sin elección más que asentirNo choice, no choice but to nod
Escribo gato, gato en el bloc (mala asociación)I write cat, cat on the pad (poor association)

Mi voz de dada que no tuvo más opción que encerrarme en una jaulaMy dada voice that had no choice but to put me in a cage
Caminé hacia la pared, di la vueltaI walked to the wall, turned 'round
Caminé de regreso, me senté [...] mientrasWalked back, sit down [...] as
Miro en el espejo y entiendo mi sueñoI look into the mirror and understand my dream