Sourire dans la journée

Smile In The Day

Enfermé dans cette pièce, rien à faireLocked in this room, nothing to do
Regarde le mur, pense à ma têteLook at the wall, think about my head
Pleurer la nuit, sourire le jourCry in the night, smile in the day
Regarde tous les oiseaux penser à ma voixWatch all the birds think about my voice
Souhaiter être mort, content d'être en vieWish I was dead, glad I'm alive
Du sable sur le sol, allongé sur le litSand on the floor, lie on the bed
Être avec moi-même, me demander pourquoiBe with myself, ask myself why
Inventer une histoire que je ne pourrai jamais raconterMake up a story that I can never tell

C'était une affaire étrangeWas a strange affair
Il était plein de simplicitéHe was full of simplicities
Plein deFull of
Il m'a pris pour un gigoloHe took me for a call boy
Mais il a réalisé que j'étais plusBut he realised I was more
J'ai dit que je rappelleraisI said I'd call back
Être avec [...] était une affaire étrangeSitting with [...] was a strange affair

Il savait que sa vie était [...]He knew his life was [...]
Il était pressé d'écrire, il griffonnait de la musique avec frénésieHe was eager to write, he scribbled music furiously
Il a mis la partition dans ma mainHe placed the piece in my hand
Il avait l'air heureux et satisfaitHe looked happy and contented
C'était la dernière fois que je l'ai vuIt was the last I've seen of him

[...] C'était une affaire étrange[...] Was a strange affair
Je suis passé à son appartementI called 'round to his apartment
La police était làThe police were there
Ils voulaient entrerThey wanted to be let in
J'ai dit [...] qu'il n'était pas làI said [...] he wasn't there
Alors j'ai couru dans la rue, serrant la musiqueSo I ran out into the street, clutching the music