Quand on ne dit rien

Cuando no decimos nada

Quand on ne dit rien

Cuando no decimos nadaQuand on ne dit rien
A menudo significa muchas cosasÇa veut souvent dire bien des choses
Los ojos hablan bienLes yeux parlent bien
A pesar de que los labios estén cerradosMalgré que les lèvres soient closes
No fue el perroCe n'est pas le chien
Quien destrozó todas las rosasQui a saccagé toutes les roses
Ni el sol que, por Dios!Ni le soleil qui, ma parole !
Rompió el parasolA cassé le parasol
¡No! No fue el vientoNon ! Ce n'est pas le vent
Quien se comió las mermeladasQui a mangé les confitures
Y en el sofáEt sur le divan
Dejó manchas de pinturaA mis des taches de peinture
Hablen entonces, respondan un pocoParlez donc, répondez un peu
Nuestro silencio es una confesiónNotre silence est un aveu
Cuando no decimos nadaQuand on ne dit rien
Es porque no actuamos muy bienC'est qu'on n'a pas agi très bien

Hay otras circunstanciasIl y a d'autres circonstances
Me doy cuenta ahoraJe me rends bien compte à présent
Donde, querido señor, un largo silencioOù, cher monsieur, un long silence
A veces puede ser elocuentePeut quelquefois être éloquent
Tus besos ardientes me revelanVos baisers brûlants me révèlent
Y me abren un montón de horizontesEt m'ouvrent un tas d'horizons
Que me sacuden la cabezaQui me bousculent la cervelle
Y hacen descarrilar mi razónEt font dérailler ma raison
La alegría y sobre todo la emociónLa joie et surtout l'émotion
Me han cortado la conversaciónM'ont coupé la conversation

Cuando no decimos nadaQuand on ne dit rien
A menudo significa muchas cosasÇa veut souvent dire bien des choses
Los ojos hablan bienLes yeux parlent bien
A pesar de que los labios estén cerradosMalgré que les lèvres soient closes
Mi rostro se vuelve,Ma figure devient,
Lo siento, cada vez más sonrosadoJe le sens, de plus en plus rose
Prefiero, tanta felicidad tengo,J'aime mieux, tant j'ai de bonheur,
Dejar hablar a mi corazónLaisser parler mon cœur

No, es muy cierto, nuncaNon, c'est bien vrai, jamais
La vida me ha parecido tan hermosaLa vie ne m'a paru si belle
Cómo desearíaComme j'aimerais
Que esa hora fuera eternaQue cette heure-là fût éternelle
Oh, amigo mío, entiéndeloOh, mon ami, comprenez-le
Mi silencio es más que una confesiónMon silence est plus qu'un aveu
Cuando no decimos nadaQuand on ne dit rien
Significa que estamos muy bienÇa signifie qu'on est très bien