Chanson Des Collines

Song of the Hills

Chanson Des Collines

Hills that I love, you sing to the worldCollines que j'aime, vous chantez au monde
Tunes that I used to hear at homeDes airs qu'autrefois j'entendais chez moi
These tunes from the past form a circleCes airs du passé forment une ronde
My heart loved those old songs so muchMon cœur aimait tant ces chansons d'antan

My heart, like the bird, would like to flap its wingsMon cœur tel l’oiseau voudrait battre des ailes
Rise up to the iridescent skyMonter jusqu’au ciel qui s’irise
My heart would like to be a light sighMon cœur se voudrait un léger soupir
Carried away by the breezeEmporté par la brise

My heart would like to laugh like a clear streamMon cœur voudrait rire comme un clair ruisseau
Through the reedsÀ travers les roseaux
Sing in the eveningChanter dans le soir
Like the lark, the song of hopeComme l’alouette la chanson de l’espoir

Song of the hills, when my heart is sadChanson des collines, quand mon cœur est triste
Come bring me a bit of joyVenez m’apporter un peu de gaieté
Carry in the wind throughout the worldPortez dans le vent à travers le monde
All these songs of loveTous ces chants d’amour