Mes Joies Quotidiennes

Mijn Dagelijkse Vreugde

Mes Joies Quotidiennes

Lange snorren van de slanke katjesLongues moustaches des minets graciles
Warme wanten en een mooi vuur dat straaltChaudes mitaines et beau feu qui brille
Mooie geruite schriftjes, natte harenBeau cahier quadrillé, cheveux mouillés
Dat is een beetje van mijn dagelijkse vreugdeC’est là un peu de mes joies quotidiennes

Grote mille-feuilles, taarten met verse appelsGros mille feuilles, tartes aux pommes fraiches
Grote kommen room waar we van likkenGrands bols de crème dont on se pourlèche
Mooie wilde ganzen die opvliegen in de vlakteBelles oies sauvages qui s’envolent dans la plaine
Dat is een beetje van mijn dagelijkse vreugdeC’est là un peu de mes joies quotidiennes

Vrolijke lichte jurken, vlechten in het haarGaies robes claires, coiffures en nattes
Zachte witte vlokken op mijn scharlaken neusDoux flocons blancs sur mon nez écarlate
Aprilbloemen in boeketten die terugkomenDes fleurs d’avril en bouquets qui reviennent
Dat is een beetje van mijn dagelijkse vreugdeC’est là un peu de mes joies quotidiennes

Wanneer de hond bijtQuand le chien mord
Wanneer de bij steektQuand l’abeille pique
Wanneer het niet goed gaatQuand ça marche mal
Het is simpel, ik denk aan mijn dagelijkse vreugdeC’est simple je pense à mes joies quotidiennes
En dan gaat alles heel goedEt tout alors va très bien