Soldados de Barrio

Neighborhood Soldiers

Soldados de Barrio

A lot has been said on the streetsMucho ya se ha hablado por las calles
About kids clinging to lifeDe chamacos aferrados a la vida
Those who got into the gameDe esos que le entraron a la maña
And now they've even lost their familiesY ahora ya hasta se quedaron sin familia
They don’t have a good school or a father’s exampleNo tienen buena escuela ni el ejemplo de un padre
Not even a decent coat to keep warmNi siquiera tienen un buen abrigo
They feel no remorse, they kill for a few bucksNo tienen remordimiento matan por unos pesos
They're like wannabe terrorists in trainingSon como talibanes en proceso
Many call them hitmenMuchos les llaman sicarios
I’d rather call them neighborhood soldiersYo mejor les llamaría soldados de barrio
They’ve already started down the wrong pathYa empezaron por el mal camino
And they know there’s no turning backY ya saben que no hay vuelta de hoja
The wound isn’t the fault of the stoneLa herida no es culpa de la piedra
The wound is the fault of the one who throws itLa herida es culpa de quien la arroja
They’re little soldiers with blood on their handsSon pequeños soldados con sangre en sus manos
Sometimes they even kill each otherA veces hasta se matan entre hermanos
They don’t respect family, it doesn’t matter who they mess with, they follow orders from a respected bossNi la familia respetan no importa con quien se metan cumplen ordenes de un patron respetado

And this isn’t SinaloaY esto no es sinaloa
This is Mexico City in these timesEsto es México df en los tiempos de ahora
In the neighborhood, there’s a peculiar storyEn el barrio hay una historia peculiar
People are already talking about itDe la gente ya se oye comentar
About a kid who at his young ageDe un chamaco que a su corta edad
Has the authority of an armyDe un ejercito tiene la autoridad
Forgive me, my father, more than 50 homicidesPerdóname padre mío más de 50 homicidios
And I confess I’m not sorryY confieso que no estoy arrepentido
Respect for the people, life for the innocentRespeto para la gente vida para el inocente
We give death to the enemiesA los contras nosotros les damos muerte
And if I’m alive, it’s not luckY si estoy vivo no es suerte
It’s the respect I have from everyoneEs el respeto que tengo de toda la gente
The numbers keep risingLa cifra no deja de aumentar
The cemeteries don’t stop workingLos panteones no dejan de trabajar
You can feel death lurkingSe siente a la muerte rondar
Through the streets of the whole cityPor las calles de toda la ciudad
A piece of advice to the kids, choose your destiny wiselyUn consejo a los niños elijan bien su destino
You wouldn’t want to be a fallen soldierNo quisieran ser un soldado caído
Life doesn’t come back, use your headLa vida ya no regresa hay que usar la cabeza
And live life with intelligenceY vivir la vida con inteligencia
I’m out, I’m saying goodbyeYa me voy ya me despido
I wrote this song in memory of a friendEsta canción la compuse en memoria de un amigo