Soldados de Barrio

Soldats de Quartier

Soldados de Barrio

On a beaucoup parlé dans les ruesMucho ya se ha hablado por las calles
De gamins accrochés à la vieDe chamacos aferrados a la vida
De ceux qui se sont lancés dans la délinquanceDe esos que le entraron a la maña
Et qui se retrouvent maintenant sans familleY ahora ya hasta se quedaron sin familia
Ils n'ont pas de bonne école ni l'exemple d'un pèreNo tienen buena escuela ni el ejemplo de un padre
Pas même un bon manteau pour se couvrirNi siquiera tienen un buen abrigo
Ils n'ont aucun remords, ils tuent pour quelques pesosNo tienen remordimiento matan por unos pesos
Ce sont comme des talibans en devenirSon como talibanes en proceso
Beaucoup les appellent sicariosMuchos les llaman sicarios
Moi, je préfère les appeler soldats de quartierYo mejor les llamaría soldados de barrio
Ils ont commencé par le mauvais cheminYa empezaron por el mal camino
Et ils savent déjà qu'il n'y a pas de retour en arrièreY ya saben que no hay vuelta de hoja
La blessure n'est pas la faute de la pierreLa herida no es culpa de la piedra
La blessure est la faute de celui qui la lanceLa herida es culpa de quien la arroja
Ce sont de petits soldats avec du sang sur les mainsSon pequeños soldados con sangre en sus manos
Parfois, ils s'entretuent même entre frèresA veces hasta se matan entre hermanos
Ils ne respectent même pas la famille, peu importe avec qui ils s'en prennent, ils obéissent aux ordres d'un patron respectéNi la familia respetan no importa con quien se metan cumplen ordenes de un patron respetado

Et ce n'est pas SinaloaY esto no es sinaloa
C'est Mexico DF à notre époqueEsto es México df en los tiempos de ahora
Dans le quartier, il y a une histoire particulièreEn el barrio hay una historia peculiar
On entend déjà parler des gensDe la gente ya se oye comentar
D'un gamin qui, à son jeune âgeDe un chamaco que a su corta edad
A l'autorité d'une arméeDe un ejercito tiene la autoridad
Pardonne-moi, mon père, plus de 50 homicidesPerdóname padre mío más de 50 homicidios
Et je confesse que je ne suis pas désoléY confieso que no estoy arrepentido
Respect pour les gens, vie pour l'innocentRespeto para la gente vida para el inocente
À ceux qui s'opposent, nous leur donnons la mortA los contras nosotros les damos muerte
Et si je suis en vie, ce n'est pas de la chanceY si estoy vivo no es suerte
C'est le respect que j'ai de tout le mondeEs el respeto que tengo de toda la gente
Le chiffre ne cesse d'augmenterLa cifra no deja de aumentar
Les cimetières ne cessent de travaillerLos panteones no dejan de trabajar
On sent la mort rôderSe siente a la muerte rondar
Dans les rues de toute la villePor las calles de toda la ciudad
Un conseil aux enfants, choisissez bien votre destinUn consejo a los niños elijan bien su destino
Vous ne voudriez pas être un soldat tombéNo quisieran ser un soldado caído
La vie ne revient plus, il faut utiliser sa têteLa vida ya no regresa hay que usar la cabeza
Et vivre la vie avec intelligenceY vivir la vida con inteligencia
Je m'en vais, je vous dis adieuYa me voy ya me despido
Cette chanson, je l'ai composée en mémoire d'un amiEsta canción la compuse en memoria de un amigo